1
00:00:05,272 --> 00:00:07,466
Προηγουμένως
στο «Southern Charm».

2
00:00:07,499 --> 00:00:09,968
Νομίζουν ότι θα πάρει λίγο χρόνο
στη διόρθωσή του.

3
00:00:10,002 --> 00:00:12,404
Φαίνεται πολύ καλό,
λαμβάνοντας υπόψη τη γιγάντια τρύπα.

4
00:00:12,504 --> 00:00:14,381
[αισιόδοξη μουσική]

5
00:00:14,448 --> 00:00:16,950
Ενώ ο Κρεγκ
ανακάλυψε το νέο του φυσιολογικό,

6
00:00:16,984 --> 00:00:19,311
Η Austen ήταν χαρούμενη
με το status quo.

7
00:00:19,344 --> 00:00:20,921
Αν δεν μιλήσω στον Σάλεϊ,

8
00:00:20,988 --> 00:00:22,623
Είναι σαν:
«Πού στο διάολο ήσουν;

9
00:00:22,656 --> 00:00:24,458
Αυτή είναι μια αληθινή φιλία.

10
00:00:24,491 --> 00:00:26,293
Αλλά μερικές φορές φιλιέμαι μαζί της
όταν είμαστε μεθυσμένοι;

11
00:00:26,360 --> 00:00:27,920
-Ναι.
-Ε.

12
00:00:28,020 --> 00:00:30,088
Εν τω μεταξύ,
Η Βενίτα είχε ελπίδα

13
00:00:30,188 --> 00:00:32,032
ότι ο ρομαντισμός σου
με τον Γουίτνερ άκμασε.

14
00:00:32,132 --> 00:00:34,693
-Μόλι, νομίζω ότι μου αρέσει ο Γουίτ.
-[συριγμός]

15
00:00:34,760 --> 00:00:36,503
-[μπιπ]
-[γέλια]

16
00:00:36,570 --> 00:00:39,540
εννοώ,
Είναι καλό ταίρι φίλε.

17
00:00:41,875 --> 00:00:43,544
Όταν όμως συναντιόμαστε

18
00:00:43,610 --> 00:00:45,579
στο πάρτι σου
από τον Κήπο της Εδέμ,

19
00:00:45,679 --> 00:00:48,148
ήταν προφανές
ότι ο Γουίτνερ είχε μόνο μάτια

20
00:00:48,215 --> 00:00:49,967
για τη φίλη της Βενίτα, την Άλι.

21
00:00:51,043 --> 00:00:54,521
-Τι θα έλεγες για ένα ραντεβού κάποια μέρα;
-Θα μπορούσε να διορθωθεί.

22
00:00:54,588 --> 00:00:56,356
Κάτι που επίσης αποδείχτηκε

23
00:00:56,390 --> 00:00:58,283
μια παλιά περιπέτεια του Austen.

24
00:00:58,383 --> 00:00:59,793
-Τι σου είπε;
-Αυτό που είπες:

25
00:00:59,860 --> 00:01:02,646
«Θέλω να μάθω
ότι είμαστε αποκλειστικοί».

26
00:01:03,630 --> 00:01:05,165
-Οχι;
-Οχι.

27
00:01:05,265 --> 00:01:08,502
Είναι επειδή ήταν πολλά
ανάμεσα σε αυτόν και τον Σάλλεϋ.

28
00:01:08,635 --> 00:01:10,270
Οπότε προσκάλεσες την Άλι.

29
00:01:10,370 --> 00:01:11,872
Την ξέρω από τα 14 της.

30
00:01:11,939 --> 00:01:14,341
Α, απλά ξέρω ότι βγήκε
μερικές φορές με την Austen.

31
00:01:14,374 --> 00:01:17,402
Κάτι που όχι μόνο ενόχλησε τον Σάλεϊ.

32
00:01:17,469 --> 00:01:20,906
Νιώθω ότι χρειαζόμαστε
μια ξεκάθαρη γραμμή μεταξύ μας,

33
00:01:20,973 --> 00:01:22,683
για να μη με σπάσουν
η καρδιά

34
00:01:22,749 --> 00:01:24,217
Όχι άλλα φιλιά
όταν είσαι μεθυσμένος!

35
00:01:24,284 --> 00:01:25,385
Καλώς!

36
00:01:25,419 --> 00:01:27,054
Αλλά και ο Άλι.

37
00:01:27,087 --> 00:01:30,223
λυπάμαι.
Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα δευτερόλεπτο;

38
00:01:30,257 --> 00:01:31,917
-Σίγουρος.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

39
00:01:31,984 --> 00:01:35,529
[δραματική μουσική]

40
00:01:35,596 --> 00:01:38,932
Ναι, ήθελα να σου μιλήσω
γιατί με πλησίασε ο Σεπ.

41
00:01:38,999 --> 00:01:42,260
-Καλώς.
-Και μου είπε

42
00:01:42,327 --> 00:01:44,604
Σου ζήτησα να είσαι αποκλειστικός.

43
00:01:44,671 --> 00:01:47,441
και ότι ήσουν
που το τελείωσε

44
00:01:47,507 --> 00:01:49,476
Και δεν ήθελες τίποτα μαζί μου,

45
00:01:49,543 --> 00:01:51,211
και αυτό γιατί
Δεν ήθελα να κοιμηθώ μαζί σου,

46
00:01:51,244 --> 00:01:53,338
- το οποίο είναι πρόβλημα.
-Άγιο σκατά.

47
00:01:53,438 --> 00:01:57,618
[έντονη μουσική]

48
00:02:01,254 --> 00:02:04,074
[μουσική ίντριγκα]

49
00:02:04,107 --> 00:02:09,863
VENITA EDEN GARDEN PARTY

50
00:02:09,930 --> 00:02:13,233
Όχι, δεν είπα ποτέ...
Γιατί να το πω αυτό;

51
00:02:13,266 --> 00:02:15,569
Ναι, το ξέρω, και γι' αυτό με ενοχλεί.

52
00:02:15,636 --> 00:02:17,129
Λέω, "Τι...;"
[γέλια νευρικά]

53
00:02:17,195 --> 00:02:19,306
Τώρα θα διαβάσω τα χείλη σου.

54
00:02:19,373 --> 00:02:20,874
[γέλια]

55
00:02:20,974 --> 00:02:22,968
Θεέ μου, Όστιν.
Ανάθεμα, φίλε.

56
00:02:23,035 --> 00:02:25,345
Είσαι τόσο μπερδεμένος.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

57
00:02:25,445 --> 00:02:26,713
Τι συμβαίνει;

58
00:02:26,780 --> 00:02:27,581
Από ότι έχω ακούσει,

59
00:02:27,681 --> 00:02:30,208
σαν να επρόκειτο να φιληθούν

60
00:02:30,275 --> 00:02:32,235
και μετά την απέρριψε.

61
00:02:33,045 --> 00:02:35,989
Όχι. Δεν νομίζω ότι ισχύει αυτό.

62
00:02:37,040 --> 00:02:40,160
Ήταν σίγουρα
μαζί για λίγο.

63
00:02:40,227 --> 00:02:43,497
σου είπα ευθέως,
Δεν ένιωθα άνετα

64
00:02:43,563 --> 00:02:45,666
ανάμειξη
στη δυναμική σου με τον Salley.

65
00:02:45,732 --> 00:02:48,101
-Ναι, ναι.
-Και έτσι τον σταμάτησα.

66
00:02:48,135 --> 00:02:50,796
αλλά διεκδικείς
ότι ήσουν εσύ που τον σταμάτησες.

67
00:02:50,829 --> 00:02:52,731
Δεν είναι αλήθεια.

68
00:02:52,798 --> 00:02:55,642
Δεν του το έχω πει αυτό
σε ένα μόνο άτομο.

69
00:02:55,676 --> 00:02:57,611
Είπα ότι μου το είπες

70
00:02:57,644 --> 00:03:01,339
ότι δεν κοιμάσαι,
Ξέρεις, με τους άντρες και εγώ...

71
00:03:01,406 --> 00:03:03,450
Δεν είναι ότι δεν κοιμάμαι με άντρες,
αλλά είμαι επιλεκτικός.

72
00:03:03,517 --> 00:03:05,952
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Μα δεν φάνηκες
έχουν πρόβλημα με αυτό.

73
00:03:05,986 --> 00:03:09,156
Όχι, και δεν ξέρω από πού προήλθε,
ότι είχε πρόβλημα.

74
00:03:09,222 --> 00:03:11,558
Αλλά φαίνεται ότι θα μπορούσες
είχαν πρόβλημα.

75
00:03:11,625 --> 00:03:14,294
Δεν είναι αλήθεια. Δεν είναι αλήθεια.

76
00:03:14,327 --> 00:03:18,231
Νομίζω ότι η Άλι κι εγώ

77
00:03:18,331 --> 00:03:21,568
Ακολουθούσαμε ένα μονοπάτι του τύπου:

78
00:03:21,668 --> 00:03:23,837
"Εντάξει,
Βγαίνουμε τώρα;"

79
00:03:23,904 --> 00:03:28,241
Και μου έδωσε μια διέξοδο.

80
00:03:28,308 --> 00:03:31,745
Και το πήρα γρήγορα,
γιατί απλά ήξερα

81
00:03:31,812 --> 00:03:34,047
που δεν ήταν σε θέση
να βγει

82
00:03:34,114 --> 00:03:37,751
και δεσμευτείτε πλήρως
με κάποιον

83
00:03:37,818 --> 00:03:40,587
Αλλά μου άρεσες,
εντάξει;

84
00:03:40,654 --> 00:03:43,824
Νόμιζα ότι εσύ κι εγώ
Περάσαμε υπέροχα μαζί.

85
00:03:43,924 --> 00:03:45,183
Ναί.

86
00:03:47,285 --> 00:03:49,529
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είχα
κάτι σοβαρό με την Austen,

87
00:03:49,596 --> 00:03:52,666
αλλά μετά νιώθω
ότι η πραγματικότητα χτύπησε.

88
00:03:52,732 --> 00:03:54,568
εννοώ,
Νομίζω ότι είναι πολύ ανοιχτό

89
00:03:54,634 --> 00:03:57,471
για το να μην είσαι σίγουρος
τι θέλει από τη ζωή του.

90
00:03:57,537 --> 00:03:59,673
Και, για μένα, χρειάζομαι ένα σχέδιο,

91
00:03:59,740 --> 00:04:02,375
και θέλω να μπορώ να συνεχίσω

92
00:04:02,442 --> 00:04:05,137
και να στηρίξεις κάποιον
και στα σχέδιά σου.

93
00:04:05,237 --> 00:04:07,080
Σας το ορκίζομαι λοιπόν,

94
00:04:07,147 --> 00:04:11,243
Δεν το έχω πει σε κανέναν
κάτι σαν:

95
00:04:11,309 --> 00:04:13,912
«Α, ήθελε
βγες μαζί μου και είπα όχι».

96
00:04:13,979 --> 00:04:17,357
Δεν είναι αυτό που εγώ ποτέ
Έχει βγει από το στόμα μου.

97
00:04:17,424 --> 00:04:19,626
Και θα πεθάνω σε αυτή τη θέση.

98
00:04:19,693 --> 00:04:21,253
-Εντάξει.
-Θα πεθάνω εκεί.

99
00:04:21,319 --> 00:04:24,131
-Η Austen βρίσκεται υπό πίεση.
-Φίλε.

100
00:04:24,197 --> 00:04:26,066
Είναι τόσο μαλακό. Εντάξει.
[γέλια]

101
00:04:26,099 --> 00:04:29,870
Εννοώ, δεν ξέρω γιατί ο Shep
Είπε ότι πρώτα,

102
00:04:29,903 --> 00:04:31,663
και με ενοχλεί τόσο πολύ.

103
00:04:31,763 --> 00:04:33,940
[αισιόδοξη μουσική]

104
00:04:35,408 --> 00:04:37,744
μπορείς να μου φέρεις
ένα ποτήρι prosecco

105
00:04:37,778 --> 00:04:39,546
-Όσο πάω στο μπάνιο;
-Ναι. Ναι.

106
00:04:39,579 --> 00:04:40,572
Εντάξει. Ευχαριστώ.

107
00:04:40,605 --> 00:04:41,782
ΙΟΥΣΤΙΝ
Ο ΦΙΛΟΣ ΤΟΥ ΤΣΑΡΛΙ

108
00:04:42,516 --> 00:04:44,184
-[τσουγκρίζοντας]
-Με συγχωρείτε.

109
00:04:44,251 --> 00:04:46,253
- Ομιλία.
-Γεια σου. Άκου, άκου.

110
00:04:46,319 --> 00:04:49,623
[τραγούδι]
Μαμά! Μητέρα! Μητέρα! Μητέρα!

111
00:04:49,689 --> 00:04:51,583
-Γειά σου.
-Γειά σου.

112
00:04:51,616 --> 00:04:53,226
Τι κάνετε;

113
00:04:53,260 --> 00:04:55,896
-Καλά είμαι.
-Ναι.

114
00:04:55,962 --> 00:04:59,266
Και καλά... Όλοι λένε πάντα:

115
00:04:59,332 --> 00:05:00,901
«Πώς είστε εσείς και ο Σάλεϊ;
Πώς είσαι εσύ και ο Σάλεϊ;»

116
00:05:00,967 --> 00:05:03,236
-Και λέω: «Είμαστε καλά».
-Το ίδιο.

117
00:05:03,270 --> 00:05:05,071
Αλλά νιώθω ότι εσύ,

118
00:05:05,205 --> 00:05:07,340
από τότε που ξεκίνησες
η σχέση σου,

119
00:05:07,440 --> 00:05:09,042
σαν να μην έχεις πάει
επικοινωνώντας μαζί μου

120
00:05:09,142 --> 00:05:10,844
ή μιλώντας μου
ή να θέλει να κάνει πράγματα μαζί μου.

121
00:05:10,944 --> 00:05:13,396
Αλλά νιώθω σαν να σε καλώ,
το αγνοείς.

122
00:05:14,814 --> 00:05:16,608
Δεν είσαι καλός φίλος.

123
00:05:16,641 --> 00:05:19,978
βάζεις τον εαυτό σου παραπάνω
από όλους τους φίλους σου,

124
00:05:20,045 --> 00:05:22,222
ιδιαίτερα
όταν έχεις αγόρι.

125
00:05:22,289 --> 00:05:24,090
-Και όταν είσαι στο Τζάστιν...
- Όχι.

126
00:05:24,157 --> 00:05:26,218
-Δεν απαντάς στις κλήσεις μου.
-Όχι, το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω.

127
00:05:26,284 --> 00:05:27,994
-Σκάσε.
-Οτι;

128
00:05:28,094 --> 00:05:30,388
Θέλω απλώς να ευχαριστήσω
στον καθένα σας

129
00:05:30,488 --> 00:05:32,332
που είμαι εδώ και με υποστηρίζεις

130
00:05:32,399 --> 00:05:35,035
και να είσαι ενθουσιασμένος
να είσαι εδώ μαζί μου,

131
00:05:35,101 --> 00:05:37,162
και κάντε αυτό το πάρτι
της άνοιξης.

132
00:05:37,229 --> 00:05:38,872
Λατρεύω τον Τζάστιν,
και το λατρεύω για σένα,

133
00:05:38,939 --> 00:05:40,607
και μου αρέσει που είσαι
σε μια υπέροχη σχέση,

134
00:05:40,640 --> 00:05:42,809
αλλά κάθε φορά που βγαίνω μαζί σου,

135
00:05:42,876 --> 00:05:44,110
Ο Τζάστιν είναι στα δεξιά σου.

136
00:05:44,244 --> 00:05:46,738
Όχι, το ξέρω, αλλά νιώθω
κάνω μια προσπάθεια

137
00:05:46,805 --> 00:05:50,217
να βγω μόνος μαζί σου.

138
00:05:50,317 --> 00:05:52,852
-Εγώ όχι.
-Επανόρθωση παλιών φιλιών,

139
00:05:52,919 --> 00:05:54,621
φιλίες που θα μπορούσαν
να είσαι λίγο σπασμένος,

140
00:05:54,688 --> 00:05:57,657
και είμαι πολύ ευγνώμων
που ήρθαν όλοι,

141
00:05:57,691 --> 00:05:59,326
και είμαι... απλά...

142
00:05:59,392 --> 00:06:01,161
Δεν ξέρω, θα κλάψω,
γιατί είμαι πολύ ευγνώμων

143
00:06:01,228 --> 00:06:04,397
για όλη την αγάπη που έχουν για μένα
και το εκτιμώ πολύ.

144
00:06:04,464 --> 00:06:06,199
[υγεια]

145
00:06:10,762 --> 00:06:14,574
Πολλές φορές επέλεξες να φύγεις

146
00:06:14,674 --> 00:06:17,043
με τη Βενίτα ή τη Μάντισον
αντί για μένα.

147
00:06:17,110 --> 00:06:19,212
-Χρόνια πολλά!
- Σας ευχαριστώ όλους!

148
00:06:19,279 --> 00:06:21,047
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

149
00:06:21,114 --> 00:06:23,275
- Μάντισον...
-Με πονάει.

150
00:06:23,341 --> 00:06:24,651
Τι συμβαίνει;

151
00:06:24,718 --> 00:06:26,419
-Είστε καλά;
-Καλά είμαι.

152
00:06:26,519 --> 00:06:28,755
Θέλω να ασχοληθώ με αυτό
μόνος μου για ένα δευτερόλεπτο.

153
00:06:28,855 --> 00:06:30,323
-Μα, Σάλεϊ...
-Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

154
00:06:30,457 --> 00:06:32,092
Μην εκμεταλλευτείτε τον Charley.
Ξέρεις ότι έχει...

155
00:06:32,158 --> 00:06:33,894
Δεν το κάνω!
Είναι ο δικός της άνθρωπος...

156
00:06:33,960 --> 00:06:35,562
Θέλω να πας
ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ.

157
00:06:35,629 --> 00:06:37,297
Το ξέρω, αλλά μην το εκμεταλλευτείς...
Ξέρω, αλλά ακόμα,

158
00:06:37,397 --> 00:06:38,898
-Ξέρεις πώς γίνεται.
- Σε παρακαλώ φύγε για ένα δευτερόλεπτο.

159
00:06:38,965 --> 00:06:40,567
-Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
-Σε αγαπάει μέχρι θανάτου.

160
00:06:40,634 --> 00:06:42,269
-Κι εγώ την αγαπώ.
-Εντάξει, τότε μιλήστε.

161
00:06:42,335 --> 00:06:43,970
-Διευκρινίστε το.
-Το κάνουμε.

162
00:06:44,070 --> 00:06:45,463
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Τότε πήγαινε.

163
00:06:46,464 --> 00:06:48,675
Εντάξει, αμύνομαι
στην κοπέλα μου, εντάξει;

164
00:06:48,808 --> 00:06:51,745
-Αυτό δεν είναι δική σου δουλειά.
-Το ξέρω, το καταλαβαίνω,

165
00:06:51,845 --> 00:06:54,781
αλλά θέλω να το λύσουν,
γιατί είναι καλοί φίλοι.

166
00:06:54,848 --> 00:06:57,550
-Ναι, έτσι νόμιζα κι εγώ.
-Τότε αφήστε το να γυρίσει.

167
00:06:57,584 --> 00:06:59,352
Θεέ μου. Χριστός.

168
00:06:59,386 --> 00:07:00,912
Salley, το κάνω από αγάπη.

169
00:07:00,979 --> 00:07:03,423
αλλά εκείνη ήταν
που έθεσε το θέμα.

170
00:07:03,490 --> 00:07:05,025
Εντάξει,
Αλλά αν ο Τσάρλι κλαίει,

171
00:07:05,058 --> 00:07:07,027
-Πάω να υπερασπιστώ τον Τσάρλι.
-Δεν κλαίω.

172
00:07:07,127 --> 00:07:08,828
Ανάθεμα, άνοιξε τα μάτια σου.

173
00:07:08,929 --> 00:07:10,655
Εντάξει, αλλά απλά θέλω
βεβαιωθείτε ότι όλα είναι καλά.

174
00:07:10,722 --> 00:07:11,865
Δεκάρα.

175
00:07:11,898 --> 00:07:15,268
-Τι συνέβη;
-Κυριολεκτικά, δεν ξέρω.

176
00:07:15,335 --> 00:07:16,661
Θες μια αγκαλιά; Οχι;

177
00:07:16,761 --> 00:07:18,204
Ναί. Λοιπόν, μπορούμε να αγκαλιάσουμε;

178
00:07:18,238 --> 00:07:20,273
Ναι, μπορούμε να αγκαλιάσουμε ο ένας τον άλλον,
θυμάσαι;

179
00:07:21,766 --> 00:07:23,043
Είστε καλά;

180
00:07:23,076 --> 00:07:25,045
-Με θύμωσε γιατί...
-Εντάξει.

181
00:07:25,111 --> 00:07:26,980
Λέει, καθώς μας βλέπει να φεύγουμε,

182
00:07:27,080 --> 00:07:29,449
-Λέω: «Δεν ξέρεις».
-Ναι.

183
00:07:29,516 --> 00:07:31,217
Και λέω:
«Γιατί να σε προσκαλέσω σε αυτό;»

184
00:07:31,251 --> 00:07:33,887
-Εδώ, εδώ, στεγνό, στεγνό, στεγνό.
-Μην καταστρέφεις το μακιγιάζ σου.

185
00:07:33,987 --> 00:07:36,056
Όχι, αλλά μετά...
Περίμενε, Μάντισον. Μάντισον.

186
00:07:36,122 --> 00:07:37,824
-Όχι, φοβάμαι.
-Αφήστε την να φύγει.

187
00:07:37,891 --> 00:07:40,752
-Ω-ω, ω-ω, ω-ω, ω-ω.
-Τι συμβαίνει;

188
00:07:42,112 --> 00:07:46,091
Τσάρλι, γιατί σε νοιάζει;
Αν βγούμε εγώ και αυτή;

189
00:07:46,124 --> 00:07:48,535
-Πολλές φορές...
-Να πας;

190
00:07:48,635 --> 00:07:50,370
-Θες να πάω;
-Θα ήθελα να βγεις έξω

191
00:07:50,470 --> 00:07:52,072
-από αυτή τη συζήτηση.
-Απολύτως.

192
00:07:52,138 --> 00:07:53,556
-Αν είναι εντάξει με σένα.
-Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

193
00:07:54,574 --> 00:07:57,510
Αλλά πραγματικά νιώθω
που είναι πάντα μαζί,

194
00:07:57,610 --> 00:07:59,045
και δεν με καλούν ποτέ.

195
00:07:59,112 --> 00:08:00,747
δεν προσπαθουμε
να σε αφήσει έξω.

196
00:08:00,780 --> 00:08:03,249
Αυτό δεν είναι θέμα,
αλλά δεν νομίζω

197
00:08:03,283 --> 00:08:05,518
που έχετε δοκιμάσει
κάντε μια προσπάθεια

198
00:08:05,585 --> 00:08:08,313
Αυτό που κάνει ο Salley
να είμαστε φίλοι μαζί μας.

199
00:08:08,380 --> 00:08:10,357
Αλλά κανείς δεν με ρώτησε.

200
00:08:10,423 --> 00:08:11,992
Έχω μια ολοκληρωμένη οικογένεια.

201
00:08:13,259 --> 00:08:16,788
Δεν θα σε ρωτήσω
τι σου συμβαίνει

202
00:08:16,821 --> 00:08:19,833
-Αυτό είναι το θέμα σου.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

203
00:08:19,899 --> 00:08:23,119
Άκου, ο Charley και εγώ
Είμαστε δύο διαφορετικοί άνθρωποι.

204
00:08:23,153 --> 00:08:25,071
Νομίζω ότι είναι πολύ προφανές.

205
00:08:25,138 --> 00:08:28,274
δεν έχω κανένα ενδιαφέρον,
και αυτό είναι όλο.

206
00:08:28,341 --> 00:08:29,968
Δεν πρόκειται να το κάνω
χάσιμο χρόνου

207
00:08:30,001 --> 00:08:31,277
προσπαθώντας να προσποιηθεί
ότι θα γίνουμε φίλοι

208
00:08:31,311 --> 00:08:33,263
όταν δεν πρόκειται να γίνουμε ποτέ φίλοι.

209
00:08:35,115 --> 00:08:37,283
Στην πραγματικότητα,
Αν θες να πας να με δεις,

210
00:08:37,317 --> 00:08:40,178
βγες μαζί μου τότε ελπίζω

211
00:08:40,245 --> 00:08:42,180
που μου γράφεις και μου λες:
"Γεια, πώς είσαι;"

212
00:08:42,247 --> 00:08:43,640
-Μα ποτέ...
-Με συγχωρείτε.

213
00:08:43,673 --> 00:08:46,126
Θέλω να χαμηλώσεις τη φωνή σου.

214
00:08:46,159 --> 00:08:49,254
Ω-ω, ω-ω.
Ο Μάντισον πρόκειται να μπει μέσα του.

215
00:08:49,320 --> 00:08:50,989
Θεέ μου. Ω αλήθεια;

216
00:08:51,022 --> 00:08:53,133
Δεν ξέρω.
Απλώς τη φίμωσε.

217
00:08:53,166 --> 00:08:54,801
-Δεν μου έγραψες ποτέ.
-Οχι.

218
00:08:54,868 --> 00:08:56,669
-Οχι. Εμένα μου αρέσει...
-Δεν το έκανα...

219
00:08:56,736 --> 00:08:58,838
-Μάντισον.
-Μην ξεκινάς από μένα.

220
00:08:58,905 --> 00:09:02,375
[έντονη μουσική]

221
00:09:04,244 --> 00:09:06,179
Είσαι καλά; Κάρολος;

222
00:09:06,212 --> 00:09:07,614
Είναι μια ηλίθια σκύλα.

223
00:09:07,714 --> 00:09:09,966
ΕΝΤΑΞΕΙ. Γεια, είμαι έξω από εδώ.

224
00:09:12,452 --> 00:09:15,054
[Ο Τσάρλεϋ αναστενάζει]

225
00:09:15,121 --> 00:09:15,989
Επόμενο...

226
00:09:16,056 --> 00:09:17,549
Θέλω ακόμα να πάρεις

227
00:09:17,615 --> 00:09:18,958
τι εννοούσα σοβαρά.

228
00:09:19,058 --> 00:09:21,686
Νομίζω ότι μου χρωστάς μια συγγνώμη.

229
00:09:28,051 --> 00:09:29,986
[αισιόδοξη μουσική]

230
00:09:34,607 --> 00:09:36,901
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΠΑΤΡΙΣΙΑΣ

231
00:09:36,968 --> 00:09:39,662
[αστεία μουσική]

232
00:09:40,814 --> 00:09:42,707
[ήχος κλήσης]

233
00:09:48,688 --> 00:09:50,048
Γεια σας;

234
00:09:50,148 --> 00:09:52,183
Whitney, αν δεν το κάνεις
τίποτα σημαντικό,

235
00:09:52,250 --> 00:09:55,687
θα μπορούσατε σας παρακαλώ να με προετοιμάσετε
ένα από τα διάσημα κοκτέιλ σου;

236
00:09:55,753 --> 00:09:57,222
Ναί.

237
00:10:02,360 --> 00:10:04,103
[τσούγκρισμα]

238
00:10:13,213 --> 00:10:15,440
Εδώ έχουμε τον προϋπολογισμό.

239
00:10:15,507 --> 00:10:17,050
- Ω, Θεέ μου.
-Τι μπορείτε να αναθεωρήσετε.

240
00:10:17,117 --> 00:10:20,854
-Ίσως χρειάζεστε ένα ποτό πρώτα.
-Όχι ελιά;

241
00:10:20,920 --> 00:10:22,789
Όχι. Τι πιστεύετε για αυτό;

242
00:10:22,822 --> 00:10:25,116
Δεν είχα τόσα πολλά
στο δικό μου όπως και στο δικό σου.

243
00:10:25,216 --> 00:10:26,960
-Τι θέλετε;
-Όχι, αυτό.

244
00:10:26,993 --> 00:10:28,953
- Πρόσωπο με πρόσωπο σε αυτό;
-[γέλια]

245
00:10:29,053 --> 00:10:30,713
-Ναι.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

246
00:10:30,780 --> 00:10:32,298
Νομίζω ότι θα κέρδιζα.

247
00:10:33,725 --> 00:10:36,027
Πρέπει να το δω;
[γέλια]

248
00:10:36,060 --> 00:10:38,571
Όχι, απλά ήθελα να σου δώσω
μια γενική ιδέα

249
00:10:38,638 --> 00:10:42,208
του πεδίου όλων των εργασιών
που απαιτείται στο σπίτι.

250
00:10:42,242 --> 00:10:45,411
Λοιπόν, κοίτα, πληρώνεις,
άρα είναι δικό σου...

251
00:10:45,478 --> 00:10:47,213
Εννοώ, χρόνια παραμέλησης.

252
00:10:47,280 --> 00:10:50,550
Πώς πρέπει να ξέρω
Υπάρχει ρωγμή στο ταβάνι;

253
00:10:50,617 --> 00:10:52,318
[καθαρίζει το λαιμό]

254
00:10:52,352 --> 00:10:54,554
Δυστυχώς,
Έχει παραμεληθεί λίγο

255
00:10:54,587 --> 00:10:56,990
- φροντίδα.
-Ό,τι να 'ναι.

256
00:10:58,057 --> 00:11:01,427
Σκίουροι και αρουραίοι
Έχουν ροκανίσει τη μόνωση.

257
00:11:01,494 --> 00:11:04,297
Αυτό παίρνεις
για την αγορά του...

258
00:11:04,364 --> 00:11:05,999
αγοράστε το σπίτι.

259
00:11:06,983 --> 00:11:08,618
Πριν από αρκετά χρόνια,

260
00:11:08,651 --> 00:11:11,796
δικηγόρους σχεδιασμού
περιουσιακά στοιχεία που έχω

261
00:11:11,896 --> 00:11:14,874
Είπαν η Γουίτνεϊ
Θα έπρεπε να αγοράσω το σπίτι

262
00:11:14,908 --> 00:11:16,910
και βάλε το
στη δική του εμπιστοσύνη.

263
00:11:16,976 --> 00:11:19,737
Αφού τώρα τα κατέχεις όλα αυτά,

264
00:11:19,804 --> 00:11:23,249
Έχω πράγματα που χρωστάς
σε κάνει υπεύθυνο.

265
00:11:23,283 --> 00:11:25,743
Είναι σαν να επιμελείς ένα μουσείο
που είναι σαν,

266
00:11:25,777 --> 00:11:27,754
ξέρεις,
χωρίς δημόσια χρηματοδότηση.

267
00:11:27,787 --> 00:11:29,147
[γέλια]

268
00:11:29,247 --> 00:11:32,358
Θα σας εξοικονομήσει εκατομμύρια
δολάρια σε φόρους

269
00:11:32,392 --> 00:11:34,494
όταν κλωτσάω τον κουβά.

270
00:11:34,594 --> 00:11:36,029
[γέλια]

271
00:11:36,129 --> 00:11:38,865
δεν είμαστε
στους Great Gardens ακόμα,

272
00:11:38,932 --> 00:11:41,859
αλλά, ε... είμαστε κοντά.

273
00:11:41,960 --> 00:11:43,828
Γεια, άκου, εγώ...

274
00:11:45,021 --> 00:11:46,906
Θα γίνω 85.

275
00:11:46,940 --> 00:11:49,475
Πάω ένα ταξίδι. Αγοράζω ρούχα.

276
00:11:49,576 --> 00:11:50,944
Αγοράζω κοσμήματα.

277
00:11:51,010 --> 00:11:54,472
Έτσι τα λεφτά μου πάνε σε μένα,

278
00:11:54,539 --> 00:11:57,875
και τα λεφτά σου πάνε στο σπίτι.

279
00:11:57,942 --> 00:12:00,678
-[καθαρίζει το λαιμό]
-[Η Πατρίτσια γελάει]

280
00:12:00,778 --> 00:12:03,222
Είναι αλήθεια, θα γίνω 85,

281
00:12:03,323 --> 00:12:06,426
αλλά, ξέρετε, εξακολουθώ να απολαμβάνω
τα ίδια πράγματα

282
00:12:06,459 --> 00:12:07,894
που πάντα απολάμβανα.

283
00:12:07,994 --> 00:12:11,656
Δεν καβαλάω άλογα.
Αυτό είναι το μόνο πράγμα.

284
00:12:11,723 --> 00:12:13,232
Α, και το σεξ.

285
00:12:13,299 --> 00:12:14,726
[γέλια]

286
00:12:14,826 --> 00:12:16,494
Και δεν ξέρω τι είναι αυτό,

287
00:12:16,561 --> 00:12:18,471
αλλά θα έχεις
πρέπει να το φροντίσεις.

288
00:12:18,538 --> 00:12:19,989
Είναι η ειδικότητά σου.

289
00:12:20,056 --> 00:12:21,666
Υπήρχε έλλειψη εποπτείας,

290
00:12:21,733 --> 00:12:25,236
με το οποίο τώρα
φορτώνουμε

291
00:12:25,336 --> 00:12:27,480
Όχι εμείς. Εσείς.

292
00:12:27,547 --> 00:12:29,916
-[γέλια]
-Που είναι υπέροχο.

293
00:12:31,743 --> 00:12:34,212
[αισιόδοξη μουσική]

294
00:12:42,028 --> 00:12:43,596
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΣΠΙΤΙ ALLIE

295
00:12:46,257 --> 00:12:48,826
-Μαμά!
-Γειά σου!

296
00:12:48,860 --> 00:12:50,436
Είμαι στην κουζίνα.

297
00:12:51,204 --> 00:12:54,666
Γεια σου Πάιπερ, έλα εδώ. Γειά σου.

298
00:12:54,732 --> 00:12:57,944
-Α, η Πάιπερ δεν τρελάθηκε.
-Δεν το έκανε. Γειά σου.

299
00:12:58,011 --> 00:13:00,738
-Τι κάνετε;
-Καλός.

300
00:13:01,648 --> 00:13:02,949
Σου έφτιαξα κέικ καφέ.

301
00:13:02,982 --> 00:13:04,442
-Ε. Σας ευχαριστώ.
-Πεινάς;

302
00:13:04,542 --> 00:13:05,943
Γεια σου. Ναι, πεινάω λίγο.

303
00:13:06,044 --> 00:13:08,988
-Έφαγες μεσημεριανό;
-[γέλια] Όχι.

304
00:13:09,022 --> 00:13:11,958
-Δεν είναι καλό.
-Λοιπόν.

305
00:13:11,991 --> 00:13:14,185
Θέλεις να βγούμε
στο συνηθισμένο μας μέρος;

306
00:13:14,218 --> 00:13:15,728
Ναι φυσικά.

307
00:13:15,795 --> 00:13:17,697
Η μαμά μου σίγουρα
Μεγάλωσα για να είμαι

308
00:13:17,764 --> 00:13:20,558
μια παραδοσιακή γυναίκα του Νότου.

309
00:13:20,625 --> 00:13:22,260
Θα φάω περισσότερο κέικ.

310
00:13:26,306 --> 00:13:27,398
Είναι καλό.

311
00:13:27,432 --> 00:13:29,442
-Σας ευχαριστώ που το κάνατε.
-Mjm.

312
00:13:29,542 --> 00:13:32,445
Αλλά ως παιδί,
Ήταν αγοροκόριτσο.

313
00:13:32,545 --> 00:13:34,397
Μεγάλωσα σε δρόμο
των αγνών αγοριών,

314
00:13:34,464 --> 00:13:39,218
οπότε έπαιξα
στον στρατό και στο μπάσκετ.

315
00:13:39,285 --> 00:13:41,387
Αλλά η μαμά μου ήθελε να φύγω

316
00:13:41,454 --> 00:13:43,481
ένα πολύ καλό και σωστό κορίτσι,

317
00:13:43,581 --> 00:13:45,658
οπότε έκανα πράγματα όπως μπαλέτο.

318
00:13:45,725 --> 00:13:47,026
Πήγα στο Cotillion.

319
00:13:47,093 --> 00:13:49,087
Πήγα στην εκκλησία
κάθε Κυριακή.

320
00:13:49,153 --> 00:13:51,230
Και μετά γύρισα σπίτι,

321
00:13:51,264 --> 00:13:53,466
και χτύπησε τους γείτονες,
έτσι...

322
00:13:53,566 --> 00:13:54,926
[γέλια]

323
00:13:54,992 --> 00:13:56,769
Τι σου συμβαίνει;

324
00:13:56,836 --> 00:14:00,273
Λοιπόν, ξέρω ότι έχω, τουλάχιστον,
έρχονται άλλες τρεις συνεδρίες.

325
00:14:00,373 --> 00:14:03,810
Το ένα είναι για μια μεγάλη αφίσα
στην Times Square.

326
00:14:03,876 --> 00:14:05,670
Σαν να μπορούσα να είμαι
σε μια διαφημιστική πινακίδα στη Νέα Υόρκη.

327
00:14:05,770 --> 00:14:09,340
Πλάκα κάνεις;
Πόσο καταπληκτικό θα ήταν αυτό;

328
00:14:09,440 --> 00:14:12,076
-Αυτό θα ήταν τρελό.
-Είναι απίστευτο.

329
00:14:12,143 --> 00:14:14,804
Ξεκίνησα το μόντελινγκ
όταν ήμουν 14,

330
00:14:14,837 --> 00:14:16,848
αλλά νομίζω ότι με το μόντελινγκ
σε όλη μου τη ζωή

331
00:14:16,948 --> 00:14:19,784
Νιώθω σαν να είμαι αντικείμενο
πολλές φορές.

332
00:14:19,851 --> 00:14:21,853
Και θέλω να είμαι κάτι περισσότερο από αυτό,

333
00:14:21,953 --> 00:14:23,855
γιατί νομίζω ότι όταν κάποιος

334
00:14:23,955 --> 00:14:25,690
ενδιαφέρεται
πολλά μέσα μου πολύ γρήγορα,

335
00:14:25,790 --> 00:14:27,834
Με γουστάρει μόνο για την εμφάνισή μου.

336
00:14:27,934 --> 00:14:29,660
Δεν μου φαίνεται αληθινό.

337
00:14:30,536 --> 00:14:32,964
Λοιπόν, κάποιος ενδιαφέρων;

338
00:14:32,997 --> 00:14:35,274
Λοιπόν, με κάλεσαν σε ραντεβού.

339
00:14:35,341 --> 00:14:38,745
-ΠΟΥ;
-Το όνομά του είναι Whitner.

340
00:14:38,778 --> 00:14:40,104
ΠΡΙΝ ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ

341
00:14:40,138 --> 00:14:41,447
Γεια σας!

342
00:14:41,514 --> 00:14:42,882
[αδιάκριτες φωνές]

343
00:14:42,915 --> 00:14:44,142
Α, φαίνεται ωραίο.

344
00:14:44,208 --> 00:14:46,319
ΚΑΙ; Είπες ναι;

345
00:14:46,386 --> 00:14:49,055
Ναί. Νομίζω ότι μου αρέσει.

346
00:14:51,190 --> 00:14:52,558
Λοιπόν, του αξίζει;

347
00:14:53,543 --> 00:14:55,720
Θα δούμε. Σταυρωμένα δάχτυλα.
Θα σας ενημερώσω.

348
00:14:55,787 --> 00:14:59,465
Δεν ξέρω, πάντα λέω ότι πιστεύω
ότι ο ανιχνευτής μου είναι χαλασμένος.

349
00:14:59,532 --> 00:15:01,501
ο πρώην μου το λάτρεψε
αυτό ήταν μοντέλο,

350
00:15:01,601 --> 00:15:04,971
και σίγουρα με γέμισε
της αγάπης υπερβολικά.

351
00:15:05,037 --> 00:15:06,439
Και το λάτρεψα. Τα πίστευα όλα.

352
00:15:06,472 --> 00:15:08,641
Δεν πρόκειται να πω ψέματα.
Σκέφτηκα, "Ω, αυτό είναι υπέροχο."

353
00:15:08,708 --> 00:15:11,944
Και μετά σκέφτηκα: «Περίμενε,
«Περίμενε λίγο, αυτό δεν είναι σωστό».

354
00:15:12,011 --> 00:15:15,248
Γιατί τα πράγματα που ήταν
πολύ σημαντικό για μένα

355
00:15:16,182 --> 00:15:18,251
Δεν ήταν σημαντικά για εκείνον.

356
00:15:18,317 --> 00:15:19,744
Έκανε πολύ πάρτι

357
00:15:19,844 --> 00:15:22,655
και δεν νομίζω ότι πρέπει
φύγε τόσο αργά

358
00:15:22,722 --> 00:15:24,490
όταν είσαι σε σχέση.

359
00:15:24,557 --> 00:15:27,560
Και επιπλέον, υπήρχαν πράγματα
περνώντας πίσω από την πλάτη μου.

360
00:15:27,660 --> 00:15:29,662
Έλεγε ψέματα όλη την ώρα.

361
00:15:29,695 --> 00:15:31,189
πρέπει να βγεις έξω
με πολλούς ανθρώπους

362
00:15:31,222 --> 00:15:32,865
και να τα γνωρίσεις και να ανακαλύψεις

363
00:15:32,932 --> 00:15:34,600
- ποιος είναι ο άνθρωπος σου.
-Mjm.

364
00:15:35,535 --> 00:15:37,970
και τώρα είμαι
προσπαθώντας να με προστατέψει

365
00:15:38,037 --> 00:15:40,206
με το να μην αγνοεί
τις κόκκινες σημαίες.

366
00:15:40,273 --> 00:15:42,041
Πρέπει να φιλήσεις πολλούς φρύνους

367
00:15:42,108 --> 00:15:43,601
να βρεις
στον πρίγκιπά σου, ξέρεις;

368
00:15:43,701 --> 00:15:46,529
Δηλαδή, θα το βρεις.
Θα το βρεις.

369
00:15:50,183 --> 00:15:51,200
Επόμενο...

370
00:15:51,267 --> 00:15:53,786
Την αγαπώ. Είμαστε λίγο γκέι.

371
00:15:53,853 --> 00:15:56,622
-Περίμενε, δεν είσαι bisexual;
-Δικουρικό.

372
00:15:56,722 --> 00:15:58,549
Α, είσαι λεσβία.

373
00:15:58,583 --> 00:15:59,959
Όχι, είμαι γκέι μαζί της.

374
00:16:04,864 --> 00:16:06,766
[αισιόδοξη μουσική]

375
00:16:06,866 --> 00:16:07,967
MADISON HOUSE

376
00:16:08,901 --> 00:16:11,095
Παράδεισος στη Γη,
κυριολεκτικά.

377
00:16:13,372 --> 00:16:14,607
Ομορφος.

378
00:16:15,441 --> 00:16:19,061
Κατά τη γνώμη μου, δεν μπορείς να πας
στην πισίνα χωρίς άσπρο ψωμί.

379
00:16:21,981 --> 00:16:23,441
Να γλείφεις τα δάχτυλά σου.

380
00:16:25,484 --> 00:16:28,613
[Η Μπρι γελάει]
Είναι εντάξει. Λίστα;

381
00:16:28,646 --> 00:16:29,822
BRI
Η ΝΑΝΤΑ ΤΟΥ ΤΕΝΤΙ

382
00:16:30,715 --> 00:16:32,458
-Γεια σου!
-Κοίτα μαμά!

383
00:16:32,492 --> 00:16:36,229
-Θα πάρεις έναν υπνάκο;
-Ναι, πάω να πάρω έναν υπνάκο.

384
00:16:36,262 --> 00:16:38,664
Δείτε το χαριτωμένο μαγιό σας.

385
00:16:38,731 --> 00:16:39,966
[γέλιο]

386
00:16:40,066 --> 00:16:41,592
TEDDI
9 ΜΗΝΩΝ

387
00:16:41,659 --> 00:16:42,894
Ναι.

388
00:16:42,960 --> 00:16:44,462
Το σέξι κορίτσι μου το καλοκαίρι ξεκίνησε

389
00:16:44,495 --> 00:16:47,106
την επομένη
που γέννησα την κόρη μου.

390
00:16:47,139 --> 00:16:48,741
[μαγειρεύει]

391
00:16:48,774 --> 00:16:50,668
Ο Teddi γεννήθηκε στις 28 Ιουνίου.

392
00:16:50,735 --> 00:16:54,171
Στις 29 Ιουνίου: «Brett,
εδώ είναι το μωρό σου που ήθελες"

393
00:16:54,238 --> 00:16:55,681
και γυρίζω
πάλι σέξι

394
00:16:55,748 --> 00:16:56,883
[γέλια]

395
00:16:56,916 --> 00:16:58,809
Μπορείτε να χαλαρώσετε
δίπλα στην πισίνα

396
00:16:58,843 --> 00:17:00,486
-Όταν τελειώσεις.
-Ναι.

397
00:17:00,520 --> 00:17:03,155
όλα τα κορίτσια
Θα πρέπει να φτάσουν σύντομα.

398
00:17:03,256 --> 00:17:05,024
Είναι αστείο;

399
00:17:05,091 --> 00:17:07,460
Σήμερα, δεν έχετε
παρά να το κάνεις με τον δύσκολο τρόπο.

400
00:17:07,493 --> 00:17:10,087
Γιατί φυσικά
Έφτιαξα ένα GLP-1.

401
00:17:10,955 --> 00:17:12,932
Οπότε ναι, μόλις το πήρα
το νέο μου σώμα

402
00:17:12,965 --> 00:17:15,801
εννοώ φυσικά
Πάω να το κάνω μια περιστροφή.

403
00:17:15,902 --> 00:17:17,937
πολύ καλό,
Τα λέμε σε ένα δευτερόλεπτο.

404
00:17:17,970 --> 00:17:20,339
Πες, «Αντίο, μαμά».

405
00:17:20,373 --> 00:17:23,042
-Αντίο!
- Αντίο. Πες «αντίο».

406
00:17:23,109 --> 00:17:24,477
[κραυγή]

407
00:17:24,577 --> 00:17:27,880
Περίμενε, καλή δουλειά!
Αυτό ήταν πολύ καλό!

408
00:17:27,947 --> 00:17:29,707
πολύ καλό,
Ας σου δώσουμε το μπουκάλι.

409
00:17:29,774 --> 00:17:31,842
Εντάξει, θα είμαστε έξω.

410
00:17:31,876 --> 00:17:36,589
[αισιόδοξη μουσική]

411
00:17:36,622 --> 00:17:39,191
[χτυπάει το κινητό]

412
00:17:39,225 --> 00:17:42,228
-Γεια, τι γίνεται;
-Γεια, τι κάνεις;

413
00:17:42,328 --> 00:17:44,130
Α, απλά οδηγείτε
κάτω από την King Street,

414
00:17:44,163 --> 00:17:45,831
και αυτό μόνο με κάνει να θέλω
του να πάω σε πάρτι.

415
00:17:45,865 --> 00:17:48,801
Ω. Πάω στο πάρτι του Μάντισον

416
00:17:48,901 --> 00:17:50,770
αλλά θα ήθελα να είμαι εκεί,
Θα πήγαινα για πάρτι μαζί σου.

417
00:17:50,803 --> 00:17:52,338
ξέρω,
Γι' αυτό δεν είμαστε μαζί.

418
00:17:52,371 --> 00:17:55,174
-Δηλαδή στο κέντρο.
-[γέλιο]

419
00:17:55,241 --> 00:17:57,977
Ο Salley και εγώ το κάναμε
πολλή πρόοδος

420
00:17:58,044 --> 00:17:59,745
στη φιλία μας από το Μεξικό.

421
00:17:59,845 --> 00:18:02,515
Άσε με ήσυχο!

422
00:18:02,548 --> 00:18:04,575
- Καταραμένος χαμένος.
- Καταραμένο ηλίθιο.

423
00:18:04,642 --> 00:18:06,502
Είσαι ένας γαμημένος χαμένος.

424
00:18:07,853 --> 00:18:09,814
Αλλά ξέρει ότι είναι λάθος

425
00:18:09,880 --> 00:18:11,824
Δεν καθορίζει ολόκληρη την προσωπικότητά μου.

426
00:18:11,857 --> 00:18:14,018
Τι κάνεις στη King Street;

427
00:18:14,085 --> 00:18:15,761
-Τι ήταν...
-Τι έκανε;

428
00:18:15,861 --> 00:18:18,589
Δεν ξέρω. έχει προσπαθήσει
να επικοινωνήσετε μαζί μου για να συναντηθούμε

429
00:18:18,656 --> 00:18:21,392
να πιούμε έναν καφέ, να κουβεντιάσουμε,
γιατί, ξέρεις,

430
00:18:21,425 --> 00:18:24,537
τους τελευταίους μήνες
Ήταν περίεργα για αυτόν.

431
00:18:24,637 --> 00:18:27,506
Γουίτ, είπες ότι ο Κρεγκ
Είναι νάρκισσος.

432
00:18:27,540 --> 00:18:31,110
-Επειδή;
-Γεια. Έχω μάτια και αυτιά.

433
00:18:31,210 --> 00:18:32,445
[γέλια]

434
00:18:32,511 --> 00:18:34,105
Δεν ξέρω, τίποτα δεν είχε νόημα,

435
00:18:34,171 --> 00:18:35,681
γιατί τον ξέρω
για πολύ καιρό,

436
00:18:35,715 --> 00:18:38,117
και δεν έχει πει ποτέ
αυτά τα πράγματα για μένα.

437
00:18:38,217 --> 00:18:42,888
Αλλά ελπίζω...
Εννοώ, σε έναν ιδανικό κόσμο,

438
00:18:42,922 --> 00:18:45,958
αυτός, ξέρεις,
Πραγματικά λυπάται.

439
00:18:46,058 --> 00:18:49,787
Αλλά για μένα,
Υπάρχει κάποιο υποκείμενο κακό.

440
00:18:49,854 --> 00:18:51,497
Θυμάμαι με πήρες τηλέφωνο,
και είπες:

441
00:18:51,564 --> 00:18:53,499
«Με αποκάλεσε σκουπιδοτενάρη».

442
00:18:53,532 --> 00:18:57,094
Ναί. Έχω πολλά μηνύματα,
Κρεγκ,

443
00:18:57,128 --> 00:19:00,139
των ανθρώπων που λένε:
«Τι λέει άσχημα για σένα».

444
00:19:00,206 --> 00:19:01,807
Και έχω και μηνύματα
τι λένε:

445
00:19:01,907 --> 00:19:04,310
«Ε, είχες δίκιο για τον Γουίτ
στο «Παρακολουθήστε τι συμβαίνει».

446
00:19:04,410 --> 00:19:07,713
Γιατί εσύ και ο Charley
Δεν ενδιαφέρονται για τον Whitner

447
00:19:07,780 --> 00:19:10,850
όταν φαίνεται καθαρά
καλό ταίρι;

448
00:19:10,916 --> 00:19:13,486
Ξέρεις, νομίζω
ότι ο Whitner είναι υπέροχος.

449
00:19:13,552 --> 00:19:16,922
Λατρεύω τον Whitner,
αλλα δεν νομιζω οτι...

450
00:19:16,956 --> 00:19:19,225
Δεν νομίζω πραγματικά
τον ξέρεις ακόμα.

451
00:19:19,291 --> 00:19:20,885
Μετά
από τη Νέα Υόρκη, Whitner

452
00:19:20,951 --> 00:19:23,596
τρέχει άγρια στο διαδίκτυο,
αποστολή μηνυμάτων,

453
00:19:23,629 --> 00:19:26,457
και μου στέλνει αυτό το κορίτσι
τα στιγμιότυπα οθόνης.

454
00:19:26,490 --> 00:19:27,967
Με αποκαλεί σκουπίδια

455
00:19:28,067 --> 00:19:32,605
και η γλώσσα ήταν τρομερή
να χρησιμοποιήσει για μια γυναίκα.

456
00:19:32,638 --> 00:19:34,507
Νομίζω ότι κρύβεται πολύ καλά.

457
00:19:34,573 --> 00:19:37,410
και προσποιείται ότι είναι
ένας πολύ καλός τύπος.

458
00:19:37,443 --> 00:19:40,004
Αλλά αν το ακούσεις,
Δεν πειράζει γιατί νομίζω

459
00:19:40,071 --> 00:19:42,682
ότι όλοι αξίζουν να ακουστούν,
τουλάχιστον μια φορά.

460
00:19:42,748 --> 00:19:45,476
ΑΛΗΘΗΣ. Περιμένετε.
Θα ρωτήσω το ChatGPT,

461
00:19:45,509 --> 00:19:47,453
για να είμαστε ξεκάθαροι
σχετικά με αυτό.

462
00:19:47,520 --> 00:19:53,225
Τι είναι ένας απλός ορισμός
ενός ναρκισσιστή;

463
00:19:53,259 --> 00:19:55,419
Και λέει:
«Ναρκισσιστής είναι κάποιος

464
00:19:55,486 --> 00:19:57,430
αυτό είναι πάρα πολύ
επικεντρώθηκε στον εαυτό του

465
00:19:57,530 --> 00:19:59,331
τη σημασία του,
εικόνα και ανάγκες,

466
00:19:59,365 --> 00:20:01,000
ενώ συχνά λείπει
της ενσυναίσθησης για τους άλλους.

467
00:20:01,033 --> 00:20:02,426
Απλώς γίνεται
σε ένα πρόβλημα όταν είναι

468
00:20:02,493 --> 00:20:03,702
ένα σταθερό μοτίβο

469
00:20:03,803 --> 00:20:05,496
που επηρεάζει τις σχέσεις».

470
00:20:06,864 --> 00:20:09,442
Ναι, νομίζω ότι όλοι έχουμε
ναρκισσιστικές τάσεις.

471
00:20:09,508 --> 00:20:11,310
Σαφής.
Εντάξει, θα έρθω εδώ μέσα.

472
00:20:11,343 --> 00:20:12,311
Θα σας ενημερώσω πώς πάει.

473
00:20:12,411 --> 00:20:14,505
Εντάξει, καλή τύχη.

474
00:20:14,538 --> 00:20:16,382
[αισιόδοξη μουσική]

475
00:20:16,449 --> 00:20:17,483
[κόρνα]

476
00:20:17,550 --> 00:20:18,718
KUDU
ΚΑΦΕΣ ΚΑΙ ΚΡΑΣΙ

477
00:20:20,544 --> 00:20:23,155
-Γεια, πώς είσαι;
-Τι έχεις στο μυαλό σου σήμερα;

478
00:20:23,189 --> 00:20:26,392
Κάτι καφεϊνούχο και κάτι κρύο.

479
00:20:30,529 --> 00:20:32,364
-Τι συμβαίνει; Τι κάνετε;
-Τι συμβαίνει φίλε;

480
00:20:32,398 --> 00:20:34,225
-Καλά και εσύ;
-Τα χέρια μου είναι γεμάτα.

481
00:20:34,325 --> 00:20:36,360
[αδιάκριτος διάλογος]

482
00:20:37,903 --> 00:20:39,004
-Πώς είσαι;
-Εγώ είμαι καλά και εσύ;

483
00:20:39,038 --> 00:20:40,239
Μου αρέσει το πουκάμισο.

484
00:20:42,408 --> 00:20:43,576
Είναι υπέροχο.

485
00:20:45,845 --> 00:20:47,113
Όταν σου έστειλα μήνυμα,

486
00:20:47,179 --> 00:20:48,681
το ξεκαθάρισες
που στεναχωρήθηκες,

487
00:20:48,714 --> 00:20:49,815
λοιπόν ήθελα να σου μιλήσω...

488
00:20:49,915 --> 00:20:51,183
Είχα κατάθλιψη, ναι.

489
00:20:51,217 --> 00:20:52,585
-Ενοχλημένος, καταθλιπτικός.
-Ναι, ναι.

490
00:20:52,651 --> 00:20:53,986
Απλώς ήθελα, ξέρετε,
να σε ακούσω

491
00:20:54,053 --> 00:20:55,488
για την κατάθλιψή σου,
πες το μέρος μου,

492
00:20:55,588 --> 00:20:58,390
και, ελπίζω,
φτάσει σε αμοιβαία επιστροφή

493
00:20:58,424 --> 00:21:01,218
να είσαι καλά και να προχωράς.

494
00:21:02,228 --> 00:21:05,389
καλά νομίζω
ότι μου χρωστάς μια συγγνώμη.

495
00:21:06,398 --> 00:21:09,001
Όταν λες μια λέξη
ως νάρκισσος,

496
00:21:09,068 --> 00:21:11,770
μπορεί να επηρεάσει πολύ
στους ανθρώπους.

497
00:21:11,871 --> 00:21:16,066
Και αν όντως
το σκέφτηκες για μένα,

498
00:21:16,842 --> 00:21:18,694
οπότε δεν πρέπει να είσαι
φίλε μου

499
00:21:22,114 --> 00:21:23,941
Λοιπόν, θα το πω αυτό.

500
00:21:24,041 --> 00:21:26,202
Δεν εννοούσα τίποτα
από κακία.

501
00:21:27,887 --> 00:21:30,456
Και ναι, ζητώ συγγνώμη
που σχετίζονται με αυτό.

502
00:21:31,590 --> 00:21:34,051
οπότε υποθέτω
Θα ξεκινήσω με αυτό,

503
00:21:34,118 --> 00:21:37,296
τι είναι αυτό που δεν ήθελα
σε λένε ναρκισσιστή,

504
00:21:37,363 --> 00:21:39,098
γιατί δεν έχω τα προσόντα
να το πω αυτό.

505
00:21:39,131 --> 00:21:42,551
Δεν είχα σκοπό να ξεκινήσω επίθεση
και δεν είχα σκοπό να σε αποκαλώ έτσι.

506
00:21:43,527 --> 00:21:45,963
Λοιπόν ναι γνωριζόμαστε
προ πολλού

507
00:21:46,030 --> 00:21:48,941
και φαινόταν να έρχεται από το πουθενά.

508
00:21:49,742 --> 00:21:52,211
Όλα ήταν απροσδόκητα,
αλλά εκτιμώ τη συγγνώμη,

509
00:21:52,278 --> 00:21:55,114
και θα ήθελα να είμαι,
ξέρεις, καλά.

510
00:21:55,214 --> 00:21:57,283
Εγώ... ξέρεις...

511
00:21:57,383 --> 00:21:59,977
Ναι, αλλά για να είμαι σαφής,
Ακόμα θέλω

512
00:22:00,077 --> 00:22:01,812
πάρτε αυτό που εννοούσα
Σοβαρά.

513
00:22:01,912 --> 00:22:04,223
Λοιπόν, τι εννοούσες;

514
00:22:04,256 --> 00:22:05,591
Δεν θέλω, θέλω να βεβαιωθώ

515
00:22:05,624 --> 00:22:07,793
ό,τι κι αν είναι
αυτό σε έχει,

516
00:22:07,893 --> 00:22:11,130
Όταν πίνεις, σε προκαλεί,
μερικές φορές παρεξηγείται.

517
00:22:11,163 --> 00:22:12,565
Και θέλω απλώς να βεβαιωθώ

518
00:22:12,631 --> 00:22:14,625
ότι είσαι μια χαρά για το δικό σου.

519
00:22:14,658 --> 00:22:17,002
[έντονη μουσική]

520
00:22:18,796 --> 00:22:22,341
Λοιπόν, κοίτα, κάνω πολλά.
ενδοσκοπική σκέψη

521
00:22:22,408 --> 00:22:24,101
και πολλή ανάλυση
από τις δικές μου σκέψεις

522
00:22:24,168 --> 00:22:25,878
και γιατί αντιδρώ
με ορισμένους τρόπους,

523
00:22:25,911 --> 00:22:28,013
από το οποίο μπορώ να δω
τις συμπεριφορές μου

524
00:22:28,080 --> 00:22:29,448
σε άλλους ανθρώπους
και δώσε συμβουλές.

525
00:22:29,481 --> 00:22:31,242
Ούτε θέλω να σε τιμωρήσω.

526
00:22:31,308 --> 00:22:32,518
Αυτό δεν είναι καν
το νόημα αυτού.

527
00:22:32,585 --> 00:22:34,186
ξέρω.

528
00:22:34,286 --> 00:22:36,655
Νομίζω καλός φίλος
είναι αυτός που σε κοιτάζει στα μάτια

529
00:22:36,755 --> 00:22:39,892
και σου λέει ότι πρέπει να διορθώσεις
κάποιες συμπεριφορές.

530
00:22:39,925 --> 00:22:41,493
Νομίζω καλός φίλος
είναι κάποιος

531
00:22:41,527 --> 00:22:43,829
που θα σου πει ότι είσαι
εκτός τόπου.

532
00:22:43,862 --> 00:22:45,264
Νομίζω ότι είναι διασκεδαστικό

533
00:22:45,331 --> 00:22:47,266
μελέτησε τον εαυτό σου,
αλλά δουλειά

534
00:22:47,333 --> 00:22:49,235
σε αυτές τις συμπεριφορές
Είναι ένα διαφορετικό παιχνίδι.

535
00:22:49,268 --> 00:22:51,036
Πάντα είναι.
Είναι εύκολο να το πεις στους ανθρώπους

536
00:22:51,136 --> 00:22:52,538
να σταματήσει το ποτό.
Είναι δύσκολο να σταματήσεις να πίνεις.

537
00:22:52,605 --> 00:22:54,164
Και για αυτό, για περισσότερα
που κοροϊδεύεις

538
00:22:54,198 --> 00:22:55,599
από εμένα και το ChatGPT.

539
00:22:55,666 --> 00:22:56,909
ήμουν περίπου
να κάνει μια ομολογία.

540
00:22:56,942 --> 00:22:58,836
Οτι;

541
00:22:58,869 --> 00:23:01,005
Ειλικρινά, φίλε,
Είναι μια καλή άσκηση

542
00:23:01,038 --> 00:23:04,250
κάτσε και κάνε ερωτήσεις
προσωπικά με ChatGPT.

543
00:23:04,316 --> 00:23:06,043
Το έχω κάνει
τις τελευταίες τρεις εβδομάδες

544
00:23:06,143 --> 00:23:07,711
-και σκέφτηκα: «Αχ».
-Είναι καλό εργαλείο.

545
00:23:07,811 --> 00:23:09,388
Λυπάμαι γι' αυτό.
έκανα λάθος.

546
00:23:09,488 --> 00:23:12,224
Γεια σου, μην τον κατακρίνεις
μέχρι να το δοκιμάσετε.

547
00:23:15,461 --> 00:23:16,695
Επόμενο...

548
00:23:16,729 --> 00:23:17,830
Είσαι φίλος με την Άλι;

549
00:23:17,896 --> 00:23:18,931
Ναι, μην με ξεκινάς.

550
00:23:18,964 --> 00:23:21,267
Δεν σου αρέσει;

551
00:23:21,300 --> 00:23:22,568
Γειά σου.

552
00:23:27,339 --> 00:23:28,240
MADISON HOUSE

553
00:23:29,233 --> 00:23:32,411
[αισιόδοξη μουσική]

554
00:23:35,005 --> 00:23:36,498
Γεια σας!

555
00:23:37,483 --> 00:23:38,851
Γειά σου.

556
00:23:38,918 --> 00:23:40,152
-Γειά σου.
-Σέξι μαμά.

557
00:23:40,185 --> 00:23:42,880
Πώς στο διάολο φαίνεσαι έτσι;

558
00:23:44,356 --> 00:23:45,758
Έφερα μπύρα, έφερα Tajín,

559
00:23:45,858 --> 00:23:47,826
- κοστούμι σαμπάνιας.
-Εντάξει, πάμε.

560
00:23:47,860 --> 00:23:49,561
Γεια, πού είναι ο φίλος μου;

561
00:23:49,628 --> 00:23:51,046
Θεέ μου, τα μαλλιά της.

562
00:23:51,080 --> 00:23:52,731
ξέρω.

563
00:23:52,765 --> 00:23:54,033
Είναι τέλειο.

564
00:23:54,133 --> 00:23:55,267
Ευχαριστώ που το φέρατε.

565
00:23:55,401 --> 00:23:56,402
Με ξέρεις τόσο καλά.

566
00:23:56,535 --> 00:23:58,070
Θέλετε σαμπάνια ή μπύρα;

567
00:23:58,170 --> 00:23:59,371
Μάλλον θα έπρεπε
ξεκινήστε με μπύρα

568
00:23:59,405 --> 00:24:01,098
αλλιώς θα τρελαθώ.

569
00:24:01,198 --> 00:24:02,574
-Έλα να καθίσουμε.
-Εντάξει, περίμενε.

570
00:24:02,675 --> 00:24:04,393
-Μπορώ να έχω ένα σάντουιτς;
-Ναι.

571
00:24:04,426 --> 00:24:07,079
Τυρί γκούντα, κοτόπουλο, αυγό.

572
00:24:07,112 --> 00:24:08,897
Αυτό είναι τόσο χαριτωμένο.
Είναι όπως στο Masters.

573
00:24:08,931 --> 00:24:10,240
Ω διάολε, το έχω παίξει ήδη.

574
00:24:10,274 --> 00:24:11,867
-Καλώς.
-Υγεία.

575
00:24:12,876 --> 00:24:16,088
Εντάξει, είναι αληθινό ή ψεύτικο;

576
00:24:16,188 --> 00:24:17,756
-Οτι;
-Το μαύρισμα σου.

577
00:24:17,790 --> 00:24:19,758
-Απομίμηση.
-Εντάξει, τότε κάτσε εκεί.

578
00:24:19,825 --> 00:24:23,095
Δεν θέλω να φύγεις
τις πορτοκαλί καρέκλες μου.

579
00:24:23,195 --> 00:24:26,031
-Καλά μελετημένη.
-Μου αρέσει αυτό το μαγιό.

580
00:24:26,065 --> 00:24:27,583
Είναι ωραίο.

581
00:24:27,616 --> 00:24:29,234
Ο Τσάρλι θα νομίσει ότι του είπα ψέματα.
για το μαγιό μου

582
00:24:29,335 --> 00:24:32,463
γιατί μου έγραψε και μου είπε:
«Τι φοράς;

583
00:24:32,596 --> 00:24:34,465
και τον έστειλα
ένα διαφορετικό μαγιό,

584
00:24:34,565 --> 00:24:36,208
αλλά δεν παραδόθηκε.

585
00:24:36,241 --> 00:24:40,137
Δηλαδή, άκου,
Δεν είμαι κακό κορίτσι.

586
00:24:40,270 --> 00:24:42,481
Έτσι έκανα ειρήνη μαζί της

587
00:24:42,548 --> 00:24:45,451
και την προσκάλεσα. Έρχεται;

588
00:24:45,551 --> 00:24:47,953
-Ούτε μπράβο ούτε τίποτα;
-Δεν σου απάντησε;

589
00:24:47,986 --> 00:24:49,822
-Περιμένετε.
-Το έκανε;

590
00:24:51,281 --> 00:24:53,559
-Α, ναι, το έκανε. Ωχ.
-[γέλια]

591
00:24:53,625 --> 00:24:55,794
Είπε: «Θα είμαι εκεί».

592
00:24:55,828 --> 00:24:57,821
Α, ίσως είμαι κακός.

593
00:24:57,955 --> 00:24:59,264
Όχι, πραγματικά δεν είμαι.

594
00:24:59,331 --> 00:25:00,799
Αλλά δεν πρόκειται να πω ψέματα.

595
00:25:00,899 --> 00:25:03,569
Με παρακίνησες λίγο
με αυτήν και μόνοι μου...

596
00:25:03,602 --> 00:25:05,170
-[γρυλίζει]
-Το ξέρω, λυπάμαι.

597
00:25:05,270 --> 00:25:06,972
εννοώ,
Δεν το μισώ το κορίτσι.

598
00:25:07,039 --> 00:25:08,407
Ξέρεις, νοιάζομαι για αυτήν,

599
00:25:08,440 --> 00:25:09,800
αλλά δεν είναι
στον στενό μου κύκλο.

600
00:25:11,010 --> 00:25:13,178
Είσαι ψεύτικος.

601
00:25:14,146 --> 00:25:15,839
Είμαι αρκετά μεγάλος για να ξέρω

602
00:25:15,939 --> 00:25:18,584
που αν είναι δύσκολο να έχεις
μια φιλία με κάποιον,

603
00:25:18,617 --> 00:25:21,136
τότε είναι εντάξει,
Δεν χρειάζεται να είμαι φίλος σου.

604
00:25:21,170 --> 00:25:24,356
Οπότε θα αφήσω τον Salley
προσποιήσου ότι είσαι φίλος μαζί της,

605
00:25:24,456 --> 00:25:27,192
και θα κρατήσω μόνο τις απόψεις μου
για τον εαυτό μου

606
00:25:27,292 --> 00:25:29,595
μέχρι να πιω πολλά ποτά.
[γέλια]

607
00:25:29,661 --> 00:25:32,030
Λοιπόν, είσαι φίλος με την Άλι;

608
00:25:33,632 --> 00:25:35,317
Μην με ξεκινάτε
με εκείνο το κορίτσι.

609
00:25:35,350 --> 00:25:36,935
Δεν σου αρέσει;

610
00:25:36,969 --> 00:25:38,937
Δηλαδή, είπε στην Όστιν
ότι το πιο ελκυστικό πράγμα για την Austen

611
00:25:38,971 --> 00:25:42,324
ήταν ότι δεν είχε πάει ακόμα για ύπνο
μαζί μου

612
00:25:42,357 --> 00:25:44,176
γιατί όλοι οι άλλοι
το είχαν κάνει ήδη.

613
00:25:44,243 --> 00:25:45,661
Αυτό είναι προσβλητικό.

614
00:25:45,694 --> 00:25:48,472
-Ναι, μη μου πεις.
-Είναι πολύ βαθιά.

615
00:25:48,539 --> 00:25:50,499
Ουάου φίλε.
Άρα είναι και αστεία.

616
00:25:50,532 --> 00:25:53,619
[γέλια]

617
00:25:53,652 --> 00:25:54,987
Συγγνώμη, αυτό είναι αστείο.

618
00:25:55,087 --> 00:25:57,990
[Η Μάντισον γελάει]

619
00:25:58,023 --> 00:25:59,525
Ποιο είναι το δώρο σου;

620
00:25:59,625 --> 00:26:01,727
Λοιπόν, τον έφερα
μια τούρκικη πετσέτα.

621
00:26:01,860 --> 00:26:03,887
-Καλός.
-Και ένα μοδάτο αντηλιακό.

622
00:26:04,021 --> 00:26:05,981
-Τι ωραία.
-Και έφερα λίγο prosecco.

623
00:26:06,865 --> 00:26:09,268
-Όχι, κυρία.
-Ω, ω, κορίτσι.

624
00:26:09,334 --> 00:26:10,727
Θα σου δώσω αυτό.

625
00:26:10,861 --> 00:26:13,030
Ο Μάντισον δεν το πίνει αυτό.
[γέλια]

626
00:26:13,063 --> 00:26:14,907
Δεν θέλω να τηγανιστείς
όταν μπεις εκεί μέσα.

627
00:26:15,040 --> 00:26:16,842
«Ω Θεέ μου,
Η Άλι μου έφερε το prosecco.

628
00:26:16,909 --> 00:26:19,578
«Δεν το πίνω αυτό».
-Λοιπόν, ευχαριστώ.

629
00:26:19,711 --> 00:26:21,363
Είστε ευπρόσδεκτοι.
Δόξα τω Θεώ είχα δύο!

630
00:26:21,396 --> 00:26:23,582
-Ευχαριστώ πολύ.
-Ευχαριστώ.

631
00:26:23,649 --> 00:26:25,784
Επίσης αυτό είναι ένα άσχημο πακέτο
και με κάνει να ντρέπομαι.

632
00:26:25,851 --> 00:26:27,711
Είναι η αντιπαροχή
τι μετράει.

633
00:26:27,744 --> 00:26:29,872
Αρκεί να μην φέρεις
το άλλο μπουκάλι, είμαστε καλά.

634
00:26:29,905 --> 00:26:32,124
[γέλια]

635
00:26:32,191 --> 00:26:33,584
Γεια σας;

636
00:26:33,717 --> 00:26:35,494
Α, μάλλον είναι
στο σπίτι της πισίνας.

637
00:26:35,561 --> 00:26:38,030
-Δεν είναι τρελό το σπίτι σου;
-Ω.

638
00:26:38,130 --> 00:26:40,190
Αυτό είναι όμορφο.

639
00:26:40,257 --> 00:26:41,758
Ω, κοίτα το τραπεζάκι του καφέ.

640
00:26:41,859 --> 00:26:43,702
Υπομονή ένα λεπτό. Το ασήμι.

641
00:26:43,769 --> 00:26:45,888
Το σπίτι σου είναι απίστευτο.

642
00:26:45,921 --> 00:26:48,891
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

643
00:26:48,924 --> 00:26:50,709
-Καλημέρα.
-Γειά σου.

644
00:26:50,809 --> 00:26:55,105
-Κορίτσια, πώς είμαστε;
-Γεια σου, Κάρεν.

645
00:26:55,205 --> 00:26:58,275
Βενίτα, ξέρεις τι έχω
ένα πρόβλημα με την Άλι.

646
00:26:58,408 --> 00:27:00,185
Γιατί στο διάολο την φέρνεις εδώ;

647
00:27:00,252 --> 00:27:02,221
-Ποιος είναι αυτός;
-Είναι η Κάρεν.

648
00:27:02,321 --> 00:27:04,756
Έχετε ένα όμορφο σπίτι.

649
00:27:04,857 --> 00:27:06,550
Σας ευχαριστώ.

650
00:27:06,617 --> 00:27:08,093
Γεια σας, δεσποινίς Ταν.

651
00:27:08,160 --> 00:27:09,461
-Γεια σου κορίτσι.
-Τι κάνετε;

652
00:27:10,454 --> 00:27:12,422
-Τι κάνετε;
-Τι είναι αυτό; Πούτσι;

653
00:27:12,456 --> 00:27:13,957
-Οχι.
-Α, όχι.

654
00:27:14,091 --> 00:27:15,367
- Μια απομίμηση.
-Ω, ωραία.

655
00:27:15,400 --> 00:27:16,793
-Φαίνεσαι υπέροχη.
-Σας ευχαριστώ.

656
00:27:16,894 --> 00:27:18,570
-Γειά σου.
-Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

657
00:27:18,604 --> 00:27:20,272
Τι κάνετε;
Ευχαριστώ που με προσκάλεσες.

658
00:27:20,372 --> 00:27:22,541
-Ναι. Θεέ μου. Σας ευχαριστώ.
-Ένα δώρο.

659
00:27:22,574 --> 00:27:24,376
-Νιώθω σαν τα γενέθλιά μου.
-Ναι.

660
00:27:24,443 --> 00:27:26,078
-Θες ένα ποτήρι;
-Απολύτως.

661
00:27:26,144 --> 00:27:28,213
-Είναι τα γενέθλιά σου.
-Καλώς. Ελάτε.

662
00:27:28,280 --> 00:27:29,781
Η «Κάρεν» με κάνει να γελάω.

663
00:27:29,882 --> 00:27:31,717
-Επειδή;
-Πώς διάλεξες αυτό το όνομα;

664
00:27:31,783 --> 00:27:34,386
Επειδή είναι
Μια μικρή σκύλα, ξέρεις;

665
00:27:34,419 --> 00:27:36,088
Και μου αρέσει αυτό σε αυτήν,
λοιπόν...

666
00:27:36,121 --> 00:27:37,814
-Μου αρέσει αυτό.
-Αυτό είναι το μπιλιάρδο.

667
00:27:37,915 --> 00:27:39,625
Το σπίτι σου είναι τρελό. Ω πραγματικά.

668
00:27:39,658 --> 00:27:41,293
Είχα εμμονή
με το τραπεζάκι του καφέ.

669
00:27:41,426 --> 00:27:43,795
Η λάμπα
με το ασημένιο βάζο.

670
00:27:43,929 --> 00:27:45,831
-Ναι.
-Χρειάζεσαι βοήθεια σε κάτι;

671
00:27:45,931 --> 00:27:47,432
-Όχι, ευχαριστώ.
-Έχετε ένα πλήρες συμπόσιο.

672
00:27:47,499 --> 00:27:48,834
-Ναι.
-Κοιτάξτε όλα αυτά.

673
00:27:48,967 --> 00:27:50,302
Ευχαριστώ πολύ
για την πρόσκληση, σοβαρά.

674
00:27:50,335 --> 00:27:52,037
-Φυσικά.
-[Αποσπάσιμο μπουκαλιού]

675
00:27:52,104 --> 00:27:53,105
[υγεια]

676
00:27:53,205 --> 00:27:55,340
Σκύλες, πώς είμαστε;

677
00:27:55,440 --> 00:27:57,476
- Ω, Θεέ μου.
-Αλλαγή στολή.

678
00:27:57,509 --> 00:27:59,945
-Είσαι περήφανος για μένα;
-Ναι.

679
00:28:00,012 --> 00:28:01,113
Γυρίστε, στρίψτε.

680
00:28:01,146 --> 00:28:03,282
Κάντε το. Θεέ μου.

681
00:28:03,348 --> 00:28:06,251
-Ευχαριστώ παιδιά.
-Μου αρέσει. Σας ευχαριστώ.

682
00:28:06,318 --> 00:28:07,653
Ω, εδώ είναι η Μόλι.

683
00:28:07,753 --> 00:28:09,805
-Υποκοριστικό της Mary!
-Γεια σου όμορφη.

684
00:28:09,838 --> 00:28:11,156
-Γειά σου.
-Φαίνεσαι υπέροχη.

685
00:28:11,190 --> 00:28:13,158
-Πραγματικά.
-Γειά σου.

686
00:28:13,192 --> 00:28:15,953
-Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
- Ω, ευχαριστώ που με προσκάλεσες.

687
00:28:16,019 --> 00:28:17,729
-Έφερα αυτό...
-Δεν πειράζει αγάπη μου.

688
00:28:17,796 --> 00:28:20,132
Αυτό είναι καλό, αλλά αυτό είναι
το πιο συναρπαστικό δώρο.

689
00:28:20,198 --> 00:28:21,833
-Θες να το ανοίξω;
-Ναι.

690
00:28:21,934 --> 00:28:23,835
Πρέπει να το ανοίξετε τώρα
γιατί ξέρω τι έχει στην τσάντα.

691
00:28:23,969 --> 00:28:26,004
Ω!

692
00:28:26,038 --> 00:28:27,706
-Ω!
-Λίγο χαβιάρι.

693
00:28:27,839 --> 00:28:29,992
Καλώς. και έχω
λίγο παγωτό.

694
00:28:30,025 --> 00:28:31,168
Για αυτό μιλούσαμε.

695
00:28:31,201 --> 00:28:33,495
Τέλειος. Είσαι τόσο χαριτωμένος.

696
00:28:33,528 --> 00:28:35,514
-Φαίνεσαι όμορφη.
-Σας ευχαριστώ.

697
00:28:35,547 --> 00:28:38,317
-Τι μπορώ να σου προσφέρω;
-Μόνο σαμπάνια.

698
00:28:38,383 --> 00:28:39,710
Δεν μπορείς να κάνεις λάθος.

699
00:28:39,810 --> 00:28:41,336
-Υγεία.
-Υγεία.

700
00:28:41,370 --> 00:28:42,988
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

701
00:28:43,055 --> 00:28:44,506
Ευχαριστούμε πολύ που μας δεχτήκατε.
Αυτό είναι τόσο χαριτωμένο.

702
00:28:44,539 --> 00:28:46,808
-Mjm.
-Χμμ.

703
00:28:49,628 --> 00:28:51,363
[μιλούν ταυτόχρονα]

704
00:28:51,430 --> 00:28:53,899
Καλό. Χαίρομαι που τρως.
Δεν πίστευα ότι θα το έκανες.

705
00:28:53,999 --> 00:28:55,984
Αν δεν φάω,
Πάω να μεθύσω.

706
00:28:57,836 --> 00:28:59,071
Και τρελός.

707
00:29:01,073 --> 00:29:02,240
Μάλλον εξαιτίας σου.

708
00:29:04,343 --> 00:29:05,502
Ω εγώ;

709
00:29:05,569 --> 00:29:07,037
[έντονη μουσική]

710
00:29:07,070 --> 00:29:08,830
Μόλις έφτασα.

711
00:29:15,520 --> 00:29:17,990
Καλός. Χαίρομαι που τρως.
Δεν πίστευα ότι θα το έκανες.

712
00:29:18,090 --> 00:29:21,176
Αν δεν φάω, θα είμαι
μεθυσμένος και τρελός.

713
00:29:22,260 --> 00:29:23,428
Μάλλον εξαιτίας σου.

714
00:29:24,821 --> 00:29:25,889
Ω εγώ;

715
00:29:25,922 --> 00:29:27,724
Μόλις έφτασα.

716
00:29:29,101 --> 00:29:30,727
-Ε...
-Λοιπόν...

717
00:29:32,504 --> 00:29:35,040
Λοιπόν, θέλεις
πάμε έξω ή είναι καλά;

718
00:29:35,073 --> 00:29:36,858
-Θέλω να βγω έξω.
-Ναι.

719
00:29:38,744 --> 00:29:40,412
Δεν πειράζει, ναι,
Θα τους αφήσουμε να μιλήσουν.

720
00:29:40,479 --> 00:29:43,565
-Θα το γεμίσω.
-Ναι και εγώ.

721
00:29:43,598 --> 00:29:45,851
Τι συμβαίνει, όμορφη;

722
00:29:45,917 --> 00:29:47,286
-Και καλά...
-Γεια σου.

723
00:29:48,086 --> 00:29:50,288
-Ήρθες με την Άλι.
- Το έκανα.

724
00:29:52,224 --> 00:29:54,693
-Τι είναι όλα αυτά;
-Ωραίο είναι.

725
00:29:54,760 --> 00:29:57,729
Κοίτα, σου είπα
Έχω ένα πρόβλημα με την Άλι.

726
00:29:57,763 --> 00:29:59,256
Καλώς.

727
00:29:59,289 --> 00:30:00,565
Θα πάω από εδώ.

728
00:30:00,599 --> 00:30:02,067
Την έφερες εδώ.

729
00:30:02,100 --> 00:30:03,535
απλά εύχομαι
ότι γνώριζες

730
00:30:03,602 --> 00:30:05,304
για το πώς θα μπορούσε να με κάνει να νιώσω.

731
00:30:06,505 --> 00:30:08,098
Είστε πολύ στον ήλιο;

732
00:30:08,131 --> 00:30:10,175
-Mjm. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάτι...
-Έχω το καπέλο μου.

733
00:30:10,242 --> 00:30:12,636
Αν με έβλεπες στην πολιτεία μου
Φυσικά, θα έλαμπε.

734
00:30:12,703 --> 00:30:15,480
- Α, φυσικά.
-Είμαι ημιδιαφανής.

735
00:30:15,547 --> 00:30:16,982
-Είσαι το κορίτσι μου.
-Mjm.

736
00:30:17,082 --> 00:30:18,650
-Και έχουμε μια καλή φιλία.
-Ναι.

737
00:30:18,750 --> 00:30:20,385
Δεν θέλω να το καταστρέψω
για κάτι τέτοιο.

738
00:30:20,485 --> 00:30:21,987
Και αυτό ήμουν
ετοιμάζεται να πει.

739
00:30:22,054 --> 00:30:23,922
Σε ακούω
και θέλω να καταλάβεις

740
00:30:23,989 --> 00:30:26,491
Την ξέρω από τότε που ήταν
κυριολεκτικά έφηβος.

741
00:30:26,558 --> 00:30:30,112
-Ναι.
-Και ελπίζω ότι εσείς οι δύο...

742
00:30:30,145 --> 00:30:31,822
Να τα πηγαίνετε καλά.

743
00:30:31,888 --> 00:30:33,665
Ξέρω τον Σάλεϊ
Ζηλεύει την Άλι

744
00:30:33,765 --> 00:30:36,802
επειδή η Όστιν έβγαινε με την Άλι
και όχι με τον Salley.

745
00:30:36,835 --> 00:30:40,305
Εκτός από αυτό,
τι δεν σου αρέσει σε αυτήν;

746
00:30:40,372 --> 00:30:42,632
Είπε άσχημα πράγματα για μένα.

747
00:30:43,633 --> 00:30:45,210
Γεια, Άλι;

748
00:30:45,310 --> 00:30:47,571
Είπε ότι τα περισσότερα
Έκκληση Austen

749
00:30:47,671 --> 00:30:49,881
ήταν ότι δεν είχε γίνει ακόμη
ξαπλωμένος μαζί μου,

750
00:30:49,981 --> 00:30:52,284
γιατί όλοι το έχουν ήδη κάνει.

751
00:30:52,317 --> 00:30:55,187
Χμ... Όχι, δεν θα το έλεγε αυτό.

752
00:30:56,655 --> 00:30:57,723
Θα με μαλώσετε για αυτό;

753
00:30:57,789 --> 00:30:59,391
Όχι. Χαλάρωσε μαζί μου τώρα.

754
00:30:59,458 --> 00:31:00,859
Γιατί δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου.
Είσαι θυμωμένος μαζί της.

755
00:31:00,926 --> 00:31:02,360
[γέλιο]

756
00:31:02,461 --> 00:31:04,129
Το μόνο που έκανα στο πάρτι
την άλλη νύχτα

757
00:31:04,162 --> 00:31:06,932
κοιτούσε κανέναν
να μιλήσω με την Όστιν.

758
00:31:07,032 --> 00:31:08,433
Ω ναι,
μου είπες ότι διάβασες τα χείλη του

759
00:31:08,533 --> 00:31:09,534
στη συζήτησή μας.

760
00:31:09,601 --> 00:31:11,169
Ξέρω, προσπαθούσα να μάθω

761
00:31:11,203 --> 00:31:12,696
-τι έλεγαν.
-Τι είπατε;

762
00:31:12,763 --> 00:31:14,106
Ο Σεπ με πλησίασε.

763
00:31:14,172 --> 00:31:16,408
Μου είπε ότι σου ζήτησα να είσαι αποκλειστικός

764
00:31:16,508 --> 00:31:19,411
και ότι εσύ ήσουν αυτός που το τελείωσε
γιατί δεν ήθελες

765
00:31:19,478 --> 00:31:21,037
- Κοιμήσου μαζί σου.
-Δεν είναι αλήθεια.

766
00:31:21,104 --> 00:31:24,800
Δεν είπα ποτέ...
Όχι, δεν το είπα ποτέ αυτό.

767
00:31:25,984 --> 00:31:28,336
Κορίτσια όμως,
Νομίζω ότι το είπε η Austen.

768
00:31:28,370 --> 00:31:29,379
Ωχ.

769
00:31:29,446 --> 00:31:30,989
Γιατί όταν τον αντιμετώπισα,

770
00:31:31,022 --> 00:31:32,491
άρχισε η Austen
να τραυλίζω, νομίζω...

771
00:31:32,524 --> 00:31:35,827
Σου υπόσχομαι λοιπόν...

772
00:31:35,861 --> 00:31:38,063
Υπόσχομαι, υπόσχομαι, υπόσχομαι ότι...

773
00:31:38,130 --> 00:31:40,791
δεν βγήκε αυτό
από το στόμα μου ποτέ.

774
00:31:40,891 --> 00:31:42,167
Ή κάπως έτσι...

775
00:31:42,234 --> 00:31:44,136
[τραυλίζει]

776
00:31:44,202 --> 00:31:46,062
[μιμείται τον τραυλισμό της Austen]

777
00:31:46,129 --> 00:31:48,690
[γέλια]

778
00:31:48,723 --> 00:31:49,808
Περίμενε ένα λεπτό.

779
00:31:49,875 --> 00:31:52,878
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έλεγα αυτό.

780
00:31:52,944 --> 00:31:54,529
Αυτή είναι η ιστορία που πήρα
από την Austen.

781
00:31:54,563 --> 00:31:57,415
Εντάξει, αλλά περίμενε.
Όστιν...

782
00:31:59,751 --> 00:32:04,689
Εντάξει, θα παραλείψω.
για να μην το πω...

783
00:32:04,723 --> 00:32:06,625
Ξέρω ότι η Austen είναι η καλύτερή σου φίλη,

784
00:32:06,725 --> 00:32:09,227
αλλά ξέρουμε και οι δύο πώς παίζει.

785
00:32:09,261 --> 00:32:12,422
Όχι, σου λέω τώρα,
αυτός δεν...

786
00:32:12,489 --> 00:32:13,932
Απλώς δεν θα μου έλεγε ψέματα.

787
00:32:13,999 --> 00:32:15,600
-Το άφησα φανερό.
-Ω.

788
00:32:15,667 --> 00:32:17,761
-Ναι. Κάποιος λέει ψέματα.
-Ω.

789
00:32:17,828 --> 00:32:19,971
Και είναι η Austen Kroll.

790
00:32:20,071 --> 00:32:21,706
Αυτό κάνει.

791
00:32:21,740 --> 00:32:24,442
-Η Όστιν δεν θα μου έλεγε ψέματα.
-Καλώς.

792
00:32:24,509 --> 00:32:26,878
δεν θα έβλαπτε
τα συναισθήματά μου χωρίς λόγο.

793
00:32:26,978 --> 00:32:28,572
Το ξέρω για αυτόν.

794
00:32:28,605 --> 00:32:30,031
Mjm.

795
00:32:33,452 --> 00:32:35,053
Έλα, ας σηκωθούμε. Ας ξεκινήσουμε.

796
00:32:35,086 --> 00:32:36,421
-Χρειάζομαι αντηλιακό.
-Θες λίγο;

797
00:32:36,488 --> 00:32:37,756
-Ναι.
-[σύριγμα]

798
00:32:37,823 --> 00:32:39,916
-[αναφωνεί]
-Θεέ μου, κάνει τόσο κρύο.

799
00:32:39,950 --> 00:32:41,409
Ω.

800
00:32:41,443 --> 00:32:43,620
-Γειά σου.
-Γειά σου.

801
00:32:43,687 --> 00:32:47,365
-Γειά σου. Έφερα λίγη σαμπάνια.
-Α, ευχαριστώ.

802
00:32:47,432 --> 00:32:49,401
Φυσικά,
ευχαριστώ που με προσκάλεσες.

803
00:32:49,534 --> 00:32:52,103
-Ναι φυσικά.
-Θες να το πάρω;

804
00:32:52,137 --> 00:32:54,172
-Ναι.
-Θα ήθελες ένα ποτήρι;

805
00:32:54,239 --> 00:32:56,741
Εννοώ, σίγουρα.
Απολύτως.

806
00:32:56,875 --> 00:32:58,076
Λοιπόν, αυτό θα είναι άβολο.

807
00:32:58,143 --> 00:32:59,811
Όχι, δεν θα είναι άβολο.

808
00:32:59,878 --> 00:33:01,246
Μπορώ ακόμα να περάσω
να περάσεις καλά μαζί της.

809
00:33:01,279 --> 00:33:03,039
Θεέ μου, είστε περίεργοι.

810
00:33:03,139 --> 00:33:04,449
-Καλώς. Σσσ.
-Γειά σου.

811
00:33:04,516 --> 00:33:06,818
-Γειά σου.
-Φαίνεσαι όμορφη.

812
00:33:06,885 --> 00:33:08,286
Ω, ευχαριστώ, όμορφο πράγμα.

813
00:33:08,353 --> 00:33:09,988
-Μου αρέσει αυτό το μπικίνι.
-Μυρίζεις τόσο ωραία.

814
00:33:11,223 --> 00:33:12,724
-Γειά σου.
-Γειά σου.

815
00:33:13,458 --> 00:33:15,460
Νιώθω σαν την τελευταία φορά
ότι ήμουν εδώ,

816
00:33:15,527 --> 00:33:17,429
μόλις είχες μετακομίσει,
Μάντισον, λοιπόν...

817
00:33:17,562 --> 00:33:18,989
-Α, ναι.
-Φαίνεται καταπληκτικό.

818
00:33:19,055 --> 00:33:20,765
Σας ευχαριστώ.
Είναι το παλάτι του κόλπου.

819
00:33:20,799 --> 00:33:23,435
-Όχι, είναι υπέροχο.
- Α, καλά.

820
00:33:23,468 --> 00:33:25,937
την προσκάλεσα. Έτσι έκανα ειρήνη.

821
00:33:26,037 --> 00:33:29,257
Αλλά μερικές φορές μόνο
Δεν συνδέεσαι με ανθρώπους.

822
00:33:30,333 --> 00:33:34,129
Τι κάνεις περισσότερο
Σε εκνευρίζει ο Charley;

823
00:33:34,162 --> 00:33:35,739
Ολοι.

824
00:33:35,839 --> 00:33:38,416
-Ε.
-Γειά σου.

825
00:33:38,483 --> 00:33:40,552
Γειά σου!

826
00:33:40,619 --> 00:33:42,579
Ναί. Γειά σου.

827
00:33:42,646 --> 00:33:44,956
-Γειά σου. Γειά σου.
-Γειά σου.

828
00:33:45,023 --> 00:33:46,524
-Σε αγαπώ.
-Γειά σου.

829
00:33:46,591 --> 00:33:47,984
Γεια σου, Άλι. Τι κάνετε;

830
00:33:48,018 --> 00:33:49,427
Θα θέλατε ένα ποτό;

831
00:33:49,528 --> 00:33:51,396
-Ναι. Γεμίστε το.
-Ξέρω, ξέρω.

832
00:33:51,496 --> 00:33:53,064
Φέρατε μπύρα, δεσποινίς;

833
00:33:53,131 --> 00:33:54,532
-Ναι.
- Α, καλά.

834
00:33:54,599 --> 00:33:56,001
-Έφερες τον Ταζίν;
-Ναι.

835
00:33:56,067 --> 00:33:57,469
Madison, έχεις καυτερή σάλτσα;

836
00:33:57,602 --> 00:33:58,904
Γεια σου...

837
00:33:59,004 --> 00:34:01,106
Ναι.
Θέλετε πικάντικη σάλτσα ή Tajín;

838
00:34:01,206 --> 00:34:04,034
-Και οι δύο.
-Λέγεται «Μεξικάνικο Τασάκι».

839
00:34:04,100 --> 00:34:05,810
-Δεν έχω φτιάξει ποτέ ένα.
-Πάω να το κάνω.

840
00:34:05,844 --> 00:34:08,505
-Καλώς.
-Λίγο στην μπύρα.

841
00:34:08,538 --> 00:34:11,049
-Όλα έξω.
-Ευ. Τι κάνεις;

842
00:34:11,116 --> 00:34:12,284
Tagine.

843
00:34:12,384 --> 00:34:14,486
-Αυτό είναι αηδιαστικό.
-Καλό είναι.

844
00:34:14,552 --> 00:34:17,522
- Ω, Θεέ μου.
- Πέτα το εκεί.

845
00:34:17,589 --> 00:34:19,049
Θεέ μου.

846
00:34:19,115 --> 00:34:20,659
-Υγεία.
- Ιησού, κορίτσια.

847
00:34:20,792 --> 00:34:22,027
-Είναι βρώμικο.
-Πολύ βρώμικο.

848
00:34:22,060 --> 00:34:23,295
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να είμαστε φίλοι.

849
00:34:23,361 --> 00:34:24,721
Ω, Κύριε.

850
00:34:24,788 --> 00:34:26,698
[γκρίνισμα]

851
00:34:26,765 --> 00:34:29,734
Εσύ. Αυτά τα σκουπίδια
τι κανεις...

852
00:34:29,801 --> 00:34:31,536
Γι' αυτό την αγαπώ.

853
00:34:31,603 --> 00:34:32,737
Τώρα είναι ερωτευμένοι
ο ένας από τον άλλο.

854
00:34:32,837 --> 00:34:34,572
-Ναι.
-Είμαστε λίγο γκέι.

855
00:34:37,709 --> 00:34:40,178
Περίμενε, δεν ήσουν...
Δεν είσαι bisexual;

856
00:34:40,211 --> 00:34:41,613
Δικαιούργος.

857
00:34:41,680 --> 00:34:44,182
Α, είσαι λεσβία.

858
00:34:44,249 --> 00:34:45,709
Όχι, είμαι γκέι μαζί της.

859
00:34:48,320 --> 00:34:51,022
Τι εννοούν;
Έχουν φιληθεί και αυτό;

860
00:34:51,056 --> 00:34:52,891
Ναι, έχουν. το έχω δει.

861
00:34:52,958 --> 00:34:54,192
Φιλήθηκαν και όλα αυτά;

862
00:34:54,259 --> 00:34:55,694
-Με γλώσσα;
- Χωρίς γλώσσα.

863
00:34:55,727 --> 00:34:58,096
Δεν είσαι γκέι, Σάλεϊ.

864
00:35:00,432 --> 00:35:01,900
Ήμουν διθυραμβικός στον Καναδά.

865
00:35:01,967 --> 00:35:02,993
Περίμενε, ξέρεις γι' αυτό;

866
00:35:03,059 --> 00:35:04,436
Έκανε σεξ με ένα κορίτσι.

867
00:35:04,502 --> 00:35:06,571
είχε το δικό του
«Περισσότερο από αντίπαλους» στον Καναδά.

868
00:35:06,638 --> 00:35:08,498
Και άρχισες να κλαις όταν
Σου είπα ότι είχα λεσβία.

869
00:35:08,598 --> 00:35:10,241
-Ναι. Γιατί ήμουν πολύ θυμωμένος.
-Οχι!

870
00:35:10,308 --> 00:35:11,443
-Οτι; Γιατί ζήλεψες;
-Βενίτα.

871
00:35:11,509 --> 00:35:12,936
Οτι;

872
00:35:13,003 --> 00:35:14,437
Η Βενίτα έκλαψε γιατί είχα
μια λεσβιακή εμπειρία

873
00:35:14,504 --> 00:35:15,680
και δεν πήγε μαζί της.

874
00:35:15,747 --> 00:35:18,575
-Ω.
-Ω, Κύριε.

875
00:35:19,551 --> 00:35:22,487
Venita και Salley,
κάθεται σε ένα δέντρο,

876
00:35:22,554 --> 00:35:24,990
γλείφει πρόσωπα. Γεια σου...

877
00:35:25,056 --> 00:35:28,293
Δηλαδή, όλα έχουν
λίγο περισσότερο νόημα

878
00:35:28,360 --> 00:35:31,963
όταν κοιτάς την ενέργεια της χρονιάς
πέρασε μεταξύ Σάλλεϋ και Βενίτα.

879
00:35:32,063 --> 00:35:33,565
προσπαθώ
για να σε προστατέψω τώρα

880
00:35:33,632 --> 00:35:35,800
γιατί θα σε κεράσει
σαν σκύλος με λουρί

881
00:35:35,867 --> 00:35:37,402
μέχρι να τελειώσω μαζί σου.

882
00:35:37,435 --> 00:35:39,704
Επιτρέψτε μου να μάθω μόνος μου.

883
00:35:39,804 --> 00:35:42,540
Ξέρεις, νομίζω, φυσικά,
μέρος του ήταν

884
00:35:42,640 --> 00:35:44,109
προσπάθησε να την προστατέψεις,

885
00:35:44,175 --> 00:35:46,344
αλλά μέρος του
θα μπορούσε να ήταν ζήλια

886
00:35:46,444 --> 00:35:48,538
γιατί, ίσως,
Ήθελα να είμαι με τον Salley.

887
00:35:48,605 --> 00:35:50,382
Ήσουν γκέι μαζί της.

888
00:35:50,482 --> 00:35:52,108
Δεν μου το είπες ποτέ αυτό.

889
00:35:52,142 --> 00:35:53,618
Τι στο διάολο;

890
00:35:53,652 --> 00:35:56,479
μερικές φορές γλιστράω
προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά.

891
00:35:56,546 --> 00:35:58,648
Είναι ένα σέξι κορίτσι.
Μεγάλο στήθος.

892
00:35:58,715 --> 00:36:00,291
Όμορφα χείλη, μπλε μάτια.

893
00:36:00,358 --> 00:36:02,794
Αν τη φιλήσω και δεν σου αρέσει,

894
00:36:02,861 --> 00:36:05,789
αυτό είναι πρόβλημα για σένα,
όχι για μένα.

895
00:36:05,822 --> 00:36:06,765
Mjm.

896
00:36:06,798 --> 00:36:08,433
[αδιάκριτος διάλογος]

897
00:36:08,466 --> 00:36:10,735
Είναι νόστιμο.

898
00:36:10,802 --> 00:36:12,604
Φαίνεται στα χείλη σου.

899
00:36:12,637 --> 00:36:14,205
[αδιάκριτος διάλογος]

900
00:36:14,272 --> 00:36:15,840
[γέλια]

901
00:36:17,242 --> 00:36:18,501
[Η Μάντισον λαχανιάζει]

902
00:36:18,568 --> 00:36:20,462
[γέλια]

903
00:36:20,495 --> 00:36:21,680
Επόμενο...

904
00:36:21,746 --> 00:36:23,073
Έδειξε ενδιαφέρον για μένα

905
00:36:23,139 --> 00:36:25,216
και μετά πήγε για ύπνο
με μια καλή μου φίλη.

906
00:36:25,283 --> 00:36:26,785
-Ουφ.
-Οτι;

907
00:36:26,818 --> 00:36:28,436
Σύμμικτος.

908
00:36:32,207 --> 00:36:34,617
- Ας καθίσουμε έξω.
-Ελα μαζί μου.

909
00:36:34,684 --> 00:36:36,094
Ναι, μετακινήστε ένα.

910
00:36:36,127 --> 00:36:39,431
Ω, έχεις... ω.
Οι αδερφές το κάνουν μόνες.

911
00:36:39,464 --> 00:36:41,366
Κοίτα, έκανα προπόνηση
με προπονητή.

912
00:36:41,466 --> 00:36:43,034
Είναι εντάξει, είναι εντάξει, Γουίτ.

913
00:36:43,134 --> 00:36:44,527
[γέλια]

914
00:36:44,627 --> 00:36:46,471
Έστειλε αυτές τις φωτογραφίες
από το «Κοίτα τους μυς μου».

915
00:36:46,538 --> 00:36:48,773
Περιμένετε, υπάρχουν δύο κορίτσια εδώ
που έχουν φιλήσει τον Γουίτνερ.

916
00:36:48,840 --> 00:36:50,942
-Φίλησα τη Γουίτνερ.
-Και αυτή.

917
00:36:51,009 --> 00:36:53,536
-Φίλησες τη Γουίτνερ;
-Ω, ναι το έκανα.

918
00:36:53,603 --> 00:36:55,080
[γέλια]

919
00:36:55,146 --> 00:36:58,883
Περίμενε, το ήξερες ότι η Βενίτα
Ενδιαφέρεσαι κι εσύ για αυτόν;

920
00:36:58,950 --> 00:37:01,311
-Σου αρέσει η Γουίτνερ;
-Είναι χαριτωμένο.

921
00:37:01,377 --> 00:37:03,304
Έδειχνε καλός στα κίτρινα.

922
00:37:03,371 --> 00:37:05,056
[μιλώντας ταυτόχρονα]

923
00:37:05,156 --> 00:37:06,958
Φαίνεσαι ωραία στα κίτρινα.

924
00:37:07,025 --> 00:37:08,293
Και ήμουν σαν:
«Ω, αυτό είναι καλό».

925
00:37:08,359 --> 00:37:09,794
-Μα Βενίτα...
-Ναι, κυρία.

926
00:37:09,861 --> 00:37:13,123
-Το ενδιαφέρον σου για τον Whitner...
-Ναι, κυρία.

927
00:37:13,156 --> 00:37:16,334
Μήπως αυτό υπερτερεί του ενδιαφέροντός σας για...;

928
00:37:16,401 --> 00:37:18,903
Salley; Απλά αστειεύομαι.

929
00:37:19,003 --> 00:37:20,405
[γέλια]

930
00:37:20,438 --> 00:37:22,273
Στο τέλος της ημέρας,
Δεν θα παντρευόμουν έναν Σάλλεϋ.

931
00:37:22,307 --> 00:37:24,000
Θα παντρευόμουν έναν Γουίτνερ.

932
00:37:24,033 --> 00:37:25,568
-Λυπάμαι.
-Ω, εντάξει.

933
00:37:25,668 --> 00:37:27,912
Γιατί υπάρχει ένα μοτίβο
σε όλους αυτούς τους άνδρες

934
00:37:28,012 --> 00:37:29,547
που δεν θέλουν
Παντρευτείτε τον Σάλεϊ;

935
00:37:29,647 --> 00:37:32,117
Ω διάολε, απλά δεν θέλω
παντρευτείτε μια κοπέλα

936
00:37:32,183 --> 00:37:33,685
στο τέλος της ημέρας,
Θέλω μωρά.

937
00:37:33,752 --> 00:37:35,487
Τι θα μου δώσει λοιπόν;

938
00:37:35,520 --> 00:37:36,855
Θα σου δώσει ένα Subaru.

939
00:37:36,921 --> 00:37:39,649
-[γέλια]
-Ροντρίγκο;

940
00:37:39,682 --> 00:37:41,092
Έτσι,
Σε ποιον αρέσει η Whitner;

941
00:37:41,192 --> 00:37:43,186
Ο μόνος άνθρωπος
που ξέρω ότι ενδιαφέρει τον Γουίτνερ

942
00:37:43,253 --> 00:37:45,029
αυτή τη στιγμή είναι η Άλι.

943
00:37:45,096 --> 00:37:46,347
-Ναι.
- Περίμενε, περίμενε.

944
00:37:46,414 --> 00:37:47,724
-Οτι;
-Είναι αλήθεια;

945
00:37:47,824 --> 00:37:49,434
Λοιπόν έχουμε ραντεβού
το Σάββατο.

946
00:37:49,501 --> 00:37:51,269
-Εσύ και η Γουίτνερ;
-Ναι.

947
00:37:51,369 --> 00:37:53,438
Ω. Ew.

948
00:37:53,505 --> 00:37:54,864
Είσαι αναστατωμένος;

949
00:37:54,931 --> 00:37:56,499
-Οχι.
-Είσαι στενοχωρημένος;

950
00:37:56,566 --> 00:37:59,861
Ήταν επίσης στενοχωρημένος
όταν κοιμόμουν με μια άλλη κοπέλα.

951
00:37:59,928 --> 00:38:01,604
[μιλούν ταυτόχρονα]

952
00:38:01,671 --> 00:38:03,248
[γέλια]

953
00:38:03,314 --> 00:38:05,041
Νομίζω ότι θα ήθελα
ότι ο Γουίτ ήξερε ότι μου αρέσει

954
00:38:05,108 --> 00:38:07,585
-για να δούμε τι κάνει.
-Μα το είπες στη Νέα Υόρκη.

955
00:38:07,685 --> 00:38:11,014
Βενίτα, ένιωσες κάτι
ρομαντικές δονήσεις προς τον Γουίτ.

956
00:38:11,080 --> 00:38:13,216
Γουίτ, το ήξερες
ότι η Βενίτα ένιωθε έτσι;

957
00:38:13,283 --> 00:38:15,727
Όχι. Δεν το γνώριζα αυτό
αίσθηση μέχρι...

958
00:38:15,794 --> 00:38:17,220
-Α, κοκκινίζεις;
-Οχι.

959
00:38:17,287 --> 00:38:18,696
Ναι, είμαι
λίγο κοκκίνισμα τώρα.

960
00:38:18,763 --> 00:38:21,032
το εχω πει,
αλλά δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω

961
00:38:21,099 --> 00:38:22,734
ότι πραγματικά είμαι
ενδιαφέρεται για αυτόν.

962
00:38:22,800 --> 00:38:24,202
Δεν ενδιαφέρεται για σένα, κορίτσι.
Δεν ενδιαφέρεται για σένα.

963
00:38:24,269 --> 00:38:25,461
Μπορώ να σου πω
ότι μου αρέσει ο εαυτός μου.

964
00:38:25,528 --> 00:38:26,888
Αφήστε αυτό το πλοίο να φύγει.

965
00:38:26,955 --> 00:38:29,407
Κορίτσι απλά
Δεν ενδιαφέρεται για σένα.

966
00:38:29,474 --> 00:38:32,068
Δεν ξέρω ποιο μέρος αυτού
δεν είναι ξεκάθαρο,

967
00:38:32,135 --> 00:38:34,095
αλλά ας είναι.

968
00:38:34,128 --> 00:38:35,880
Τέλος πάντων, Άλι,
που είναι το δείπνο;

969
00:38:35,947 --> 00:38:39,083
-Δεν έχω ιδέα.
- Ω, έκπληξη. Τι κύριος.

970
00:38:39,184 --> 00:38:41,653
Ο τρόπος που μιλάει για σένα
Είναι σαν, «Θεέ μου».

971
00:38:41,719 --> 00:38:43,421
Λέει: «Αυτό είναι κορίτσι
ονειρευτείτε για μένα».

972
00:38:43,488 --> 00:38:47,258
-"Αυτό είναι όλο."
-Ε, έχω κολλήσει.

973
00:38:47,325 --> 00:38:48,318
Λοιπόν, θα πω κάτι.

974
00:38:48,418 --> 00:38:49,819
-Οτι;
-Οτι;

975
00:38:49,919 --> 00:38:52,564
Όταν ο Γουίτνερ φίλησε
μαζί σου την πρώτη φορά...

976
00:38:52,630 --> 00:38:55,533
-Ναι.
-Έφτιαξε ένα...

977
00:38:55,600 --> 00:38:56,935
Αυτή ήταν μια λίστα επιθυμιών.

978
00:38:57,035 --> 00:38:59,671
Ουφ.
[προσποιείται ότι φιμώνει]

979
00:39:01,064 --> 00:39:03,842
-Νομίζω ότι είναι κολακευτικό.
-Νομίζω ότι είναι κολακευτικό.

980
00:39:03,908 --> 00:39:05,510
Ναι, μου αρέσει αυτό.

981
00:39:05,577 --> 00:39:07,604
Δηλαδή, αν ήταν στη λίστα
από τις επιθυμίες κάποιου,

982
00:39:07,670 --> 00:39:09,931
Θα έλεγα, «Εντάξει,
Ποιος άλλος είναι σε αυτή τη λίστα;»

983
00:39:09,998 --> 00:39:11,407
Νιώθω σαν να λέει:

984
00:39:11,474 --> 00:39:12,884
«Είναι κορίτσι
ονειρευτείτε για μένα».

985
00:39:12,951 --> 00:39:14,485
Νομίζω ότι αυτό είναι
τι εννοείς με αυτό.

986
00:39:14,586 --> 00:39:16,054
αυτό που λέω
Απλώς έτσι το είπε

987
00:39:16,087 --> 00:39:17,121
ακούγεται ότι υπάρχει
μια λίστα με κορίτσια

988
00:39:17,222 --> 00:39:18,514
σε μια λίστα επιθυμιών.

989
00:39:18,581 --> 00:39:20,158
καλά νομίζω
ότι μπορώ να το ξεπεράσω

990
00:39:20,258 --> 00:39:24,329
γιατί είναι τόσο φανταστικός
και είναι τόσο γλυκός για μένα.

991
00:39:24,429 --> 00:39:27,632
-Ναι.
-Αλλά νομίζω ότι είναι ασύστολος.

992
00:39:27,699 --> 00:39:30,568
-Πιστεύεις;
-Η Γουίτνερ δεν είναι άτακτη.

993
00:39:30,602 --> 00:39:32,637
-Δεν είναι.
-Δεν ξέρουμε.

994
00:39:32,737 --> 00:39:34,197
Δεν ξέρει.

995
00:39:34,297 --> 00:39:35,832
Νομίζω ότι το διασκέδαζε

996
00:39:35,932 --> 00:39:37,442
τον τελευταίο χρόνο ως single.

997
00:39:37,508 --> 00:39:39,611
Μετά τον αρραβώνα τους,
Διασκέδαζε.

998
00:39:39,677 --> 00:39:42,313
Δεν μπορώ ποτέ να ντρέπομαι
σε αγόρι ή γυναίκα.

999
00:39:42,380 --> 00:39:44,782
Αλλά έχει πάρει
σε διαφορετικά κορίτσια στη φάρμα του

1000
00:39:44,849 --> 00:39:47,210
και νομίζω ότι
Είναι μια χαρά.

1001
00:39:47,277 --> 00:39:48,878
-Οτι;
-Ουφ.

1002
00:39:48,945 --> 00:39:50,888
έχει κοιμηθεί
με πολλούς ανθρώπους.

1003
00:39:50,955 --> 00:39:53,383
Ω όχι. Αλλά με την Άλι,
έχει πει

1004
00:39:53,449 --> 00:39:55,051
που θέλει να την πάρει στα σοβαρά.

1005
00:39:55,151 --> 00:39:57,812
Ναι με τον τρόπο που μιλάς
Η Άλι είναι πολύ ειλικρινής.

1006
00:39:57,879 --> 00:40:00,565
Πραγματικά, πραγματικά
Του αρέσεις, οπότε...

1007
00:40:02,859 --> 00:40:04,727
Αυτό είναι, όπως,
ένας από τους καλύτερους φίλους μου

1008
00:40:04,794 --> 00:40:06,521
και νομίζω ότι είναι
πραγματικά αηδιαστικό,

1009
00:40:06,554 --> 00:40:08,706
με τον τρόπο που ο Salley
μιλάει για αυτόν.

1010
00:40:08,773 --> 00:40:10,508
Αισθάνεται σαν καμπάνια
της απαξίωσης.

1011
00:40:10,608 --> 00:40:14,145
Ο Salley είναι πραγματικά αναστατωμένος
επειδή η Άλι κέρδισε τον άντρα της,

1012
00:40:14,212 --> 00:40:15,738
γνωστό και ως Austen,

1013
00:40:15,838 --> 00:40:17,515
και τώρα ο Σάλλεϋ
είναι πρόθυμος να κάνει

1014
00:40:17,582 --> 00:40:20,652
ό,τι είναι δυνατόν να διασφαλιστεί
ότι η Άλι δεν είναι χαρούμενη.

1015
00:40:20,718 --> 00:40:23,146
Νομίζω ότι υπάρχει χημεία
μεταξύ μας,

1016
00:40:23,212 --> 00:40:26,090
αλλά προσπαθώ να μάθω
για να διαβάσετε τις κόκκινες σημαίες.

1017
00:40:26,190 --> 00:40:31,963
Δηλαδή, υπήρχε μια κατάσταση
από το οποίο ανακάλυψα ότι,

1018
00:40:31,996 --> 00:40:33,865
ξέρεις,
έδειξε ενδιαφέρον για μένα

1019
00:40:33,932 --> 00:40:36,559
και μετά πήγε για ύπνο
με μια καλή μου φίλη.

1020
00:40:38,503 --> 00:40:40,972
-Ω, ουάου.
-Σύμμικτος.

1021
00:40:41,005 --> 00:40:44,008
Αλλά, Άλι, το έκανε αυτό πριν
ότι ήταν μαζί.

1022
00:40:44,075 --> 00:40:46,044
Όχι, έτσι φίλησες.

1023
00:40:46,110 --> 00:40:47,545
Φιλιόμαστε.

1024
00:40:47,612 --> 00:40:49,948
-Μετά κοιμήθηκε με τον φίλο του.
-Αυτό είναι διαφορετικό.

1025
00:40:50,014 --> 00:40:51,708
Περίμενε,
Αυτό είναι το χρονοδιάγραμμα.

1026
00:40:51,774 --> 00:40:53,384
Αν ήταν τυχαίο άτομο,
κανένα απολύτως πρόβλημα.

1027
00:40:53,451 --> 00:40:54,944
-Σαφής.
-Μα είναι φίλη.

1028
00:40:55,044 --> 00:40:56,854
Ήμουν κυριολεκτικά μαζί της
εκείνο το Σαββατοκύριακο.

1029
00:40:56,921 --> 00:40:59,857
-Ουφ, αυτό το κάνει χειρότερο.
-Μου είπε να πάω να τον πάρω.

1030
00:40:59,924 --> 00:41:02,260
-[αναφωνεί]
-[γέλια]

1031
00:41:02,360 --> 00:41:05,530
Έχω την κακή συνήθεια να φεύγω
τα συναισθήματά μου στην άκρη.

1032
00:41:05,596 --> 00:41:07,882
Οπότε μόλις το έσωσα αυτό
στο πίσω μέρος του μυαλού μου

1033
00:41:07,949 --> 00:41:09,901
γιατί θέλω να πιστεύω
ότι είναι καλό παιδί,

1034
00:41:09,968 --> 00:41:12,420
αλλά δεν θέλω να συνεχίσω να δεσμεύομαι
τα ίδια λάθη

1035
00:41:12,453 --> 00:41:13,596
ξανά και ξανά.

1036
00:41:13,696 --> 00:41:14,572
[αναστεναγμοί]

1037
00:41:14,639 --> 00:41:16,199
Ναι, ο πρώην μου με κατέστρεψε.

1038
00:41:16,265 --> 00:41:18,760
Λοιπόν αυτό είναι περίεργο
από την πλευρά σας. Και όχι...

1039
00:41:18,793 --> 00:41:20,069
Αυτό είναι αηδιαστικό.

1040
00:41:20,136 --> 00:41:21,412
Δεν τον κατηγορώ.

1041
00:41:21,479 --> 00:41:22,972
-Πραγματικά όχι.
- Έκανε λάθος.

1042
00:41:23,039 --> 00:41:24,549
Δεν θα με ενδιέφερε.

1043
00:41:24,615 --> 00:41:26,351
Ήμουν, όμως, ενθουσιασμένος.

1044
00:41:26,417 --> 00:41:27,719
Ξέρω, μπορώ...;

1045
00:41:27,785 --> 00:41:29,579
και δεν το πιστεύω
ότι ένα αγόρι που πραγματικά,

1046
00:41:29,645 --> 00:41:31,589
Με ενδιέφερε πολύ
Μέσα μου θα το είχα διακινδυνεύσει.

1047
00:41:31,656 --> 00:41:34,442
Ενδιαφέρεται πολύ για σένα.
Θέλει να βγει μαζί σου.

1048
00:41:34,475 --> 00:41:36,594
Μην ξαπλώνετε λοιπόν
με την καλύτερή της φίλη.

1049
00:41:36,661 --> 00:41:37,929
Ξέρω, φρικτή ιδέα.

1050
00:41:37,996 --> 00:41:41,824
Αυτό ακούγεται σαν τον ορισμό
ενός αδέσμευτου

1051
00:41:41,924 --> 00:41:43,601
-Δεν είναι αδέσποτος.
-Πολύ συγγνώμη.

1052
00:41:43,668 --> 00:41:45,661
που πήγε για ύπνο
με έναν από τους φίλους σας

1053
00:41:45,762 --> 00:41:47,438
-Πότε είχε ήδη ραντεβού;
-Την εκνευρίζεις.

1054
00:41:47,505 --> 00:41:49,974
λυπάμαι,
Το κάνω γιατί είναι λάθος.

1055
00:41:50,041 --> 00:41:51,834
Τώρα είναι το μόνο πράγμα
τι μπορώ να σκεφτώ.

1056
00:41:51,934 --> 00:41:55,104
Νομίζω ότι ο Whitner σκέφτεται
ποιος είναι καλύτερος από την Austen,

1057
00:41:55,171 --> 00:41:56,514
Shep και Whitney

1058
00:41:56,581 --> 00:41:58,116
γιατί δεν κάνεις
το ίδιο.

1059
00:41:58,182 --> 00:42:00,943
Αλλά κάνει το ίδιο πράγμα
κάθε Σαββατοκύριακο.

1060
00:42:01,010 --> 00:42:02,320
-Έτσι είναι.
-Ναι.

1061
00:42:02,387 --> 00:42:04,355
Δεν είναι αυθόρμητο;

1062
00:42:09,419 --> 00:42:10,486
[αναστεναγμοί]

1063
00:42:12,463 --> 00:42:14,265
Στο επόμενο «Southern Charm».

1064
00:42:14,332 --> 00:42:16,634
Το πρόβατο είναι η αιτία
του προβλήματος μου τώρα.

1065
00:42:16,734 --> 00:42:18,302
Απλώς με ενοχλεί.

1066
00:42:18,403 --> 00:42:20,271
Και λέω, "Τι στο διάολο έχεις πάθει;"

1067
00:42:20,338 --> 00:42:22,073
Γιατί θα το πεις αυτό

1068
00:42:22,140 --> 00:42:25,268
όταν δεν σου το είπα
καθόλου;

1069
00:42:25,301 --> 00:42:26,969
Ο Σάλεϊ μίλησε για σένα.

1070
00:42:27,036 --> 00:42:29,464
Απλώς δεν καταλαβαίνω
Γιατί είναι εναντίον σου;

1071
00:42:29,530 --> 00:42:31,541
- Καταραμένο φίδι, Σάλεϊ.
-Ναι.

1072
00:42:31,607 --> 00:42:33,451
είμαι περίπου
για να τελειώσει αυτό.

1073
00:42:33,518 --> 00:42:36,054
Εσύ είσαι αυτός που ξεκίνησε όλο αυτό.

1074
00:42:36,120 --> 00:42:37,822
ξεκίνησες,
βγήκες ραντεβού μαζί της!

1075
00:42:37,922 --> 00:42:40,558
-Στιγμή.
-Μπορείς λοιπόν να πας.


